Vertaling van "tax while they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am also somewhat concerned because we have been hearing for three years that this government has consistently reduced taxes, while they do not seem to mind raising your taxes by 7 and 8 per cent with this bill.
Je suis également préoccupée du fait que nous entendons depuis trois ans que ce gouvernement a toujours réduit les taxes, alors qu'il ne semble pas s'en faire lorsqu'il augmente vos taxes de 7 et 8 p. 100 avec ce projet de loi.

The first thing I would like to hear coming from the Minister of Finance is an ironclad commitment, a guarantee that the increased value of sheltered funds will never be taxed while they remain in RRSPs.
La première chose que je voudrais entendre de la part du ministre des Finances, c'est une garantie en béton que la plus-value des fonds à l'abri de l'impôt sera jamais imposée tant qu'elle ne sera pas retirée.

He has children and until now was able to claim equivalent to spouse on his income tax while they were separated.
Il a des enfants et, jusqu'à maintenant, il a pu demander l'équivalent de conjoint dans sa déclaration de revenus pendant que sa femme et lui vivaient séparés.

What happened was that these companies, through all kinds of fiscal strategies and others, have continued to pay little or no tax, whereas small businesses, even in the years where they have a deficit, have to pay a capital tax while they are already losing money.
Ce qui est arrivé, c'est que ces compagnies, par toutes sortes de stratégies de fiscalité et autres, ont continué à ne pas payer d'impôts ou à peu près pas d'impôts, alors que les petits commerçants, les petites entreprises, même les années où ils étaient déficitaires, ont été obligés de payer une taxe sur le capital alors qu'ils perdaient déjà de l'argent.

13. Stresses that tax havens, by increasing competition for mobile capital, encroach upon the sovereignty of developing countries to tax income from capital as a means to widen the tax base, while they already have a narrower tax base than rich countries;
13. souligne que les paradis fiscaux, en intensifiant la concurrence autour des capitaux mobiles, portent atteinte au droit souverain des pays en développement d'imposer les revenus du capital comme moyen d'étendre l'assiette de l'impôt, alors que ces pays disposent dès le départ d'une assiette plus étroite que les pays riches;

Taxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.
Taxer les capitaux (type taxe Tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.

In some Member States such payments cannot be offset against tax, while others treat them as quite normal business expenses; in some cases they require the name of the person bribed in order to declare the bribe tax-deductible.
Dans certains États membres, de tels versements ne sont pas imposés tandis que dans d'autres, ils sont assimilés à des dépenses normales de l'entreprise; certains demandent que la déductibilité des pots-de-vin s'accompagne de la révélation du nom des corrompus.

His studies show that in 1990 immigrant families paid on average $22,528 in taxes while they received only $10,558 worth of public services.
Ses études indiquent qu'en 1990, les familles immigrantes ont payé en moyenne 22 528 $ en taxes et reçu seulement pour 10 558 $ en services publics.