Traduction de «tax policy can become fairly arcane fairly quickly » (Anglais → Français) :

Tax policy can become fairly arcane fairly quickly, but the main point is that in the last couple of budgets we have made some success in working towards a level playing field, but there are still areas where the renewable energy sector is disadvantaged from a point of view of tax policy vis-à-vis the oil and gas sector.
La politique fiscale peut rapidement devenir très complexe, mais le principal est que dans les deux derniers budgets, nous avons réussi à établir des règles du jeu plus équitables, bien qu'il reste encore des domaines où le secteur des énergies renouvelables est désavantagé sur le plan fiscal par rapport au secteur du pétrole et du gaz.

This is a result of a lot of negotiations with the United States and a lot of negotiations in Canada to try to come up with a policy which states that all Canadians will be taxed in a fair and just way and Americans who actually earn incomes here in Canada, the U.S. can tax them in a fair and just way.
Il a fallu de longues négociations avec les États-Unis et au Canada pour en arriver à une politique prévoyant que tous les Canadiens soient imposés de façon juste et équitable et que les Américains qui touchent un revenu au Canada soient aussi imposés de façon juste et équitable.

The official opposition may worship at the altar of laissez-faire, but we and the majority of Canadians know that laissez-faire economics can too often become the let them suffer public policy.
L'opposition officielle sacrifie peut-être à l'autel du laissez-faire, mais nous savons, tout comme la majorité des Canadiens, que la doctrine économique du laissez-faire peut trop souvent se transformer en politique du laissez-souffrir les Canadiens.

It is necessary for the Minister of Human Resources Development, in conjunction with the Minister of Finance, to take charge of the issue to make sure that tax policy as it impacts on social policy is progressive, helpful to those who are experiencing difficulties in our society, and contributes, as the government's own words indicate, to a fairer tax system so that we can all be satisfied the tax system is fair and that we are paying our fair share as is everyone else.
Le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Finances doivent se charger de cette question pour faire en sorte que la politique fiscale, étant donné son effet sur la politique sociale, soit progressiste et aide ceux qui éprouvent des difficultés actuellement dans notre société, et pour qu'elle contribue, comme le disent les ministériels, à rendre le régime fiscal plus équitable.

We believe that citizenship laws and policies must respect the principle that all citizens are equal; embrace newcomers and encourage them to quickly become full participating members of our society; recognize the barriers that some newcomers face to full participation, including the particular barriers faced by refugees who have suffered persecution and long years of deprivation; respect the principle that citizenship is a status from which rights derive, and is thus similar to our status as human beings — it is not something that can be lost through behaviour; have clear and transparent criteria about acquisition and loss of citizenship; and ensure that individuals have access to a fair hearing before an independent decision maker, with the right of appeal — decisions should not be made on a discretionary basis by the minister.
Nous considérons que les lois et politiques concernant la citoyenneté doivent respecter le principe que tous les citoyens sont égaux, accueillir les nouveaux arrivants et les encourager à devenir rapidement des membres à part entière de la société, cerner les obstacles qui entravent la participation de certains nouveaux arrivants, y compris les obstacles auxquels sont confrontés les réfugiés qui ont souffert de persécution et de nombreuses années de privation; respecter le principe selon lequel la citoyenneté est un statut dont découlent des droits, ce qui est semblable au statut d'être humain — ce n'est pas quelque chose que l'on peut perdre en raison de son comportement —, établir des critères clairs et transparents sur l'acquisition et la perte de la citoyenneté, et enfin, s'assurer que les personnes ont accès à une audience impartiale devant un décideur indépendant, avec un droit d'appel — les décisions ne devraient pas être prises de façon discrétionnaire par le ministre.