Vertaling van "tax legislation whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation
diffuser des informations sur la législation fiscale

tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

value-added tax legislation | value-added tax rules | value-added tax law | value-added tax regulation
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

fiscal law | tax law | tax legislation
droit fiscal | législation fiscale

fiscal regulations | tax regulations | fiscal rules | tax legislation
règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale

Consumer Tax Legislation Department
Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation

land-tax legislation
droit foncier

Tax Legislation Division
Division de la législation de l'impôt

Saving for Retirement : A Guide to the Tax Legislation and Regulations
L'épargne-retraite : Guide de la législation et du règlement

Tax Legislation and Mineral Resources Division
Division des lois fiscales et des ressources minérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A recent improvement is that since January 2013, legislation[35] allows Member States to implement an optional scheme whereby businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 can delay payment of VAT to the relevant tax authority until they have actually received payment from their customers ("cash accounting").
Par ailleurs, depuis janvier 2013, la législation[35] autorise les États membres à appliquer un régime facultatif qui permet aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 2 000 000 EUR de reporter le paiement de la TVA à l'administration fiscale compétente tant qu’elles n’ont pas été payées par leurs clients («comptabilité de caisse»), ce qui constitue une avancée.

It is also worthy of note that the Commission wishes, pursuant to its legislative and working programme for 2006, to present to Parliament and to the Council a communication on the strategy whereby tax evasion may be more effectively combated.
Il convient également de signaler que, conformément à son programme législatif et de travail pour 2006, la Commission souhaite présenter au Parlement et au Conseil une communication sur la stratégie grâce à laquelle l’évasion fiscale pourrait être combattue plus efficacement.

Honourable senators, I mentioned briefly at the beginning of my remarks that First Nations have expressed an interest in entering arrangements whereby they can collect, within their area, a tax similar to a goods and service tax, and that requires legislative approval.
Honorables sénateurs, j'ai mentionné au début de mon intervention que les Premières nations voudraient conclure des accords leur permettant de lever, dans leur région, une taxe semblable à la taxe sur les produits et services, mais cela requiert une autorisation législative.

We must always consider the costs associated with implementing legislation and try to balance the benefits of legislation with costs associated with it when it comes to issues like excise tax (1730) This piece of legislation certainly seems to strike that type of balance, whereby we do not in fact impose unrealistic and unnecessary costs or administrative burdens.
Il faut toujours tenir compte des coûts liés à la mise en oeuvre d'une mesure législative et tenter d'équilibrer ses avantages avec les coûts qui en découlent, notamment pour les questions de taxe d'accise (1730) Ce projet de loi semble certainement réussir à établir ce genre d'équilibre car son application n'impose pas de coûts irréalistes et inutiles ni de fardeaux administratifs.

Then, by applications lodged on 20 August and 7 September 2001, the Government of Gibraltar sought annulment of the two decisions of 11 July 2001 whereby the Commission had initiated the formal State aid investigation procedure laid down in the EC Treaty in respect of the Gibraltar legislation on two specific categories of company, namely "exempt" companies (T-195/01) and "qualifying" companies (T-207/01), which benefit from tax exemptions under the applicable national law.
Par requêtes déposées le 20 août et le 7 septembre 2001, le gouvernement de Gibraltar a, ensuite, demandé l'annulation de deux décisions du 11 juillet 2001 par lesquelles la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État, prévue par le Traité CE, à l'égard des réglementations de Gibraltar sur deux catégories spécifiques de société, à savoir les sociétés "exemptées" (T-195/01) et les sociétés "qualifiées" (T-207/01), qui bénéficient de franchises fiscales en vertu du droit national en vigueur.

In each of the past two years, the Thomas Sill Foundation has made representations to this committee in respect of a proposed change in tax legislation, whereby private foundations such as ours would be allowed to offer seed funding to community foundations.
Ces deux dernières années, la Thomas Sill Foundation est venue suggérer à votre comité d'apporter aux lois fiscales une modification pour autoriser les fondations privées comme la nôtre à offrir des subventions de départ aux fondations communautaires.

The Commission proposal provides for the following: with respect to cultural workers: a system for spreading such workers' incomes over several tax years in applying income taxes; with respect to cultural foundations: appropriate tax exemption for cultural foundations approved by Member States; with respect to patronage: appropriate tax deductions for gifts and bequests to approved cultural bodies or institutions, and tax deductions applicable to patronage where a cash gift or bequest is made to an approved body or person in a Member State other than that in which the patron is resident; with respect to succession duty: the system whereby succession duty can be settled through the surrender of works of art approved by the competent authorities; with respect to the private architectural heritage: an abatement from the valuee of buildings forming part of that heritage which are subject to "cultural servitudes" arising either from legislation relating to listed buildings or from the fact that they are open to the public, where that value serves as a basis for calculating such taxes as land tax, transfer dduty, annual wealth tax and succession duty; and the deduction from the taxable incomes of the taxpayers concerned of expenditure inccurred in conserving and maintaining those buildings; with respect to cultural investments: a system which does not impose tax disadvantages on cultural investments, and in particular will eliminatee possible tax obstacles to the development of cinema and television co-productions; with respect to widening the audiance: that the Member States will not discourage demand for cultural goods and services by applying high rates of value added tax or of other taxes (1) COM(85) 194 - 2 - The Commission has chosen to couch its proposal in the form of a Resolution so that the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council can enter into a definite political commitment which at the same time forms the f ...
La proposition de la Commission prevoit : - pour ce qui est des travailleurs culturels: un systeme d'etalement sur plusieurs annees des revenus de ces travailleurs pour l'application de l'impot; - pour ce qui est des fondations culturelles: une exemption fiscale appropriee aux fondations culturelles agreees par les Etats membres; - pour ce qui est du mecenat: des deductions fiscales appropriees pour les dons et les legs effectues a des organismes ou institutions culturels agrees, ainsi que les deductions fiscales prevues pour le mecenat lorsqu'un don ou un legs en numeraire est effectue a un organisme ou a une personne agrees d'un Etat membres autre que celui de la residence du mecene; - pour les droits de succession: le systeme de la dation en paiement, selon lequel les droits de succession peuvent etre regles par la remise d'oeuvres d'art agreees par les autorites competentes; - pour ce qui est du patrimoine architectural de statut prive: un abattement sur la valeur des immeubles faisant partie de ce patrimoine frappes de servitudes culturelles decoulant de la legislation sur les biens classes ou de l'ouverture au public, lorsque cette valeur sert de base a l'etablissement d'impots comme les impots fonciers, les droits de mutation, les impots annuels sur la fortune et les droits de succession; ainsi que la deduction - du revenu imposable des contribuables concernes - des depenses exposees pour la conservation et l'entretien de ces immeubles; - pour ce qui est des investissements culturels: un systeme qui ne desavantage pas, sur le plan fiscal, les investissements culturels par rapport a d'autres invetissements, en particulier elimination des obstacles eventuels au developpement de la coproduction cinematographique et televisuelle; - pour ce qui est de l'elargissement au public: application de taux de taxe sur la valeur ajoutee ou d'autres taxes aptes a ne pas dissuader la consommation des biens et services culturels. c (1) COM(85) 194 - 2 - La forme de la r ...