Traduction de «tax legislation only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation
diffuser des informations sur la législation fiscale

tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

value-added tax legislation | value-added tax rules | value-added tax law | value-added tax regulation
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

fiscal law | tax law | tax legislation
droit fiscal | législation fiscale

fiscal regulations | tax regulations | fiscal rules | tax legislation
règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale

Consumer Tax Legislation Department
Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation

land-tax legislation
droit foncier

Tax Legislation Division
Division de la législation de l'impôt

Saving for Retirement : A Guide to the Tax Legislation and Regulations
L'épargne-retraite : Guide de la législation et du règlement

Tax Legislation and Mineral Resources Division
Division des lois fiscales et des ressources minérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be ideal because in tax legislation, only addressing technical issues would probably not be enough.
Cela serait idéal à cet égard parce que, dans la loi fiscale, ne s'occuper que des aspects techniques ne serait probablement pas assez.

X. whereas the practice of rulings developed, in the framework of a closer and more cooperative relationship between tax administrations and taxpayers, as a tool to tackle the increasing complexity of the tax treatment of certain transactions in an increasingly complex, global and digitalised economy; whereas – despite Member States’ asserting that rulings are not discretionary, but merely a tool to clarify existing tax legislation, while keeping them secret – its special committee’s work has confirmed that tax rulings can be issued without any legal framework through informal or discretionary arrangements, that support tax-driven structures which rely on tax planning tools typically used by MNCs to reduce their tax contribution; whereas this seems to be an issue particularly – although not exclusively – with rulings related to pricing of intra-company transfers (so-called Advance Pricing Agreements); whereas, in providing legal certainty only to some selected actors, they might create inequality between companies to which they have been granted and companies in the same sector which have no access to them;
X. considérant que la pratique des rescrits est devenue, dans le contexte de relations plus étroites et plus coopératives entre les administrations fiscales et les contribuables, un moyen de faire face à la complexité croissante du traitement fiscal de certaines opérations dans une environnement économique de plus en plus complexe, mondialisé et numérisé; que, même si les États membres affirment que les rescrits ne constituent pas des accords discrétionnaires, mais simplement un outil permettant de clarifier la législation fiscale en vigueur, tout en les gardant secrets – les travaux de la commission spéciale du Parlement ont confirmé que les rescrits fiscaux peuvent être appliqués hors du cadre légal, sous la forme d'accords informels ou discrétionnaires, qui justifient des montages fiscaux fondés sur des mécanismes de planification fiscale dont les multinationales font grand usage dans le but de réduire leur contribution fiscale; que cela semble particulièrement (mais pas exclusivement) poser problème avec les rescrits relatifs aux prix de transfert entre des entreprises d'un même groupe (c'est-à-dire les accords préalables sur les prix); qu'en procurant une sécurité juridique à certains contribuables seulement, ils risquent de créer des inégalités entre les entreprises auxquelles ils bénéficient et les entreprises du même secteur qui n'y ont pas droit;

This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also, as appropriate, other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
Il importe par conséquent que le programme ne couvre pas seulement les taxes harmonisées au niveau de l'Union mais aussi, au besoin, l'ensemble des autres impôts et taxes relevant de la législation fiscale de l'Union au sens de la directive 2010/24/UE du 16 mars 2010 concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.

This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
Il importe par conséquent que le programme ne couvre pas seulement les taxes harmonisées au niveau de l'Union mais aussi l'ensemble des autres impôts et taxes relevant de la législation fiscale de l'Union au sens de la directive 2010/24/UE concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.

What we have in mind, and what we have already tabled as a general proposal – not even a legislative proposal – is the harmonisation of the tax base only, i.e. the calculation of the tax base, which is now different in each and every Member State.
Ce n’est absolument pas au programme. Ce que nous avons à l’esprit, et que nous avons déjà présenté sous forme de proposition générale -- et non de proposition législative - c’est l’harmonisation de la seule base d’imposition, c’est-à-dire du calcul de l’assiette fiscale, qui diffère actuellement d’un État membre à l’autre.

Accordingly, a hindrance to one of the freedoms can be justified on the ground of counteraction of tax avoidance only if the legislation in question is specifically designed to exclude from a tax advantage wholly artificial arrangements intended to circumvent national law.
Ainsi, une entrave à une liberté de circulation ne peut être justifiée par la lutte contre l’évasion fiscale que si la législation en cause a pour objet spécifique d’exclure d’un avantage fiscal les montages purement artificiels dont le but serait de contourner la loi nationale.

French legislation which restricts the benefit of a tax credit only to research carried out in France restricts the freedom to provide services
La réglementation française qui réserve le bénéfice d'un crédit d'impôts aux seules opérations de recherche réalisées en France, entrave la libre prestation des services

The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice because Portugal has not amended its legislation according to which capital gains from home sales attract tax relief only if the proceeds are reinvested in a Portuguese home.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes d’un recours contre le Portugal au motif que ce pays n'a pas modifié la législation en vertu de laquelle les plus-values réalisées sur les ventes d’habitations ne sont exonérées que si le produit de ces ventes est réinvesti dans une habitation portugaise.

The European Commission has sent Portugal a formal request to amend its legislation according to which capital gains from home sales attract tax relief only if the proceeds are reinvested in a Portuguese home.
La Commission européenne a adressé au Portugal une mise en demeure formelle l’invitant à modifier la législation selon laquelle les plus-values découlant de la vente d’habitations ne bénéficient de l’exonération fiscale que si le produit en est réinvesti dans l’achat d’une habitation au Portugal.