Vertaling van "tax havens must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax haven | tax heaven
paradis fiscal | refuge fiscal

tax haven
paradis fiscal

Anti-Tax-Haven Initiative
initiative de lutte contre les paradis fiscaux

tax haven
paradis fiscal | refuge fiscal

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

tax haven country
Etat à régime fiscal privilégié

Tax Haven Project
Projet concernant les paradis fiscaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blacklisting tax havens must be linked to effective sanctions.
L'inscription des paradis fiscaux sur une liste noire doit s'accompagner de sanctions efficaces.

Competition is necessarily distorted. To find a way out of this situation, which kills industrial employment and plunges employees and their families into destitution, there must be strict control of capital movements by Member States, tax havens must be destroyed, the sectors essential to life – energy, water, medicines, agriculture and training – must be removed from the field of commerce and, above all, environmental and social criteria guaranteeing equality in commercial activity and the rights of employees must be defined and enforced.
Pour sortir de cette situation qui tue l’emploi industriel et plonge les salariés et leurs familles dans la misère, il faut établir un strict contrôle des mouvements de capitaux par les États membres, détruire les paradis fiscaux, sortir du domaine marchand les secteurs essentiels à la vie - l’énergie, l’eau, les médicaments, l’agriculture et la formation - et surtout, définir et faire respecter des critères environnementaux et sociaux qui garantissent l’égalité dans l’activité commerciale et les droits des salariés.

From the opposite perspective, tax havens must be closed down and a mechanism invented for taxing capital movements; an international fund must be created to stabilise commodity prices, starting with the prices of agricultural commodities; the international monetary system must be overhauled, with a new role for the International Monetary Fund in the areas of employment and sustainable human development, and with the creation of a universal world currency to challenge the rule of the dollar.
À l’opposé, il faudrait assécher les paradis fiscaux et inventer un mécanisme de taxation des mouvements de capitaux, inventer un fonds mondial de stabilisation des prix des matières premières, à commencer par les prix des matières premières agricoles, engager une refonte du système monétaire international avec un autre rôle du Fonds monétaire international, visant l’emploi, le développement humain durable, avec la création d’une monnaie mondiale universelle contre la loi du dollar.

Finally, the term ‘tax haven’ must also, in view of the point at issue here, be regarded as important.
Enfin, le terme «paradis fiscal» doit également être considéré comme important, vu le point débattu ici.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) We feel that organised crime, its multiple networks and trafficking activities, money laundering and tax havens, must be combated as a matter of priority.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous estimons que la criminalité organisée, ses multiples réseaux et trafics, le blanchiment d’argent et les paradis fiscaux doivent être combattus en priorité.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) We feel that organised crime, its multiple networks and trafficking activities, money laundering and tax havens, must be combated as a matter of priority.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous estimons que la criminalité organisée, ses multiples réseaux et trafics, le blanchiment d’argent et les paradis fiscaux doivent être combattus en priorité.

However, when speaking of tax conventions and this principle of avoiding double taxation, it must be kept in mind that these conventions must be signed between countries with more or less similar tax rates. Thus, they must not involve countries with a taxation rate half as much, or even one-tenth as much as here, the countries considered tax havens, as is often the case.
Par contre, lorsqu'on parle de conventions fiscales et de ce principe de double imposition évitée, il faut avoir en tête que ces conventions doivent être signées entre des pays qui ont des taux de taxation à peu près similaires, donc, des pays qui ont des taux de taxation qui ne divergent pas du simple au double ou même qui soient 10 fois plus élevés ici qu'ailleurs, dans des pays considérés en particulier comme des paradis fiscaux.

Since they do not disagree with the rule that applies to individuals and corporations with passive investments in these countries, they must be suggesting the active business income earned in a tax haven must be taxed as it is earned and not as it is remitted to Canada.
Étant donné qu'ils ne sont pas en désaccord avec la règle qui s'applique aux particuliers et aux sociétés ayant des investissements passifs dans ces pays, ils doivent donc proposer qu'on impose le revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au moment où il est gagné et non lorsqu'il est rapatrié au Canada.

It must recover the $6.6 billion in unpaid taxes, deal with tax evasion, tax havens and family trusts as well as the underground economy, all of which the Bloc Quebecois has denounced on several occasions.
Il lui faut récupérer les 6,6 milliards de dollars en impôts non payés, combattre l'évasion fiscale vers les paradis fiscaux et les fiducies familiales, ainsi que l'économie souterraine qui ont été dénoncées par le Bloc québécois à plusieurs reprises.

If the Minister of Finance is serious when he says that we must eliminate tax havens, is he prepared to take a concrete measure that comes under his responsibility and cancel the tax agreement between Canada and Barbados, as demanded by the OECD?
Si le ministre des Finances est sérieux lorsqu'il dit qu'il faut éliminer les paradis fiscaux, est-il prêt à poser un geste concret qui est de sa responsabilité, soit d'abolir la convention fiscale qui existe entre le Canada et La Barbade, tel que l'exige l'OCDE?