Vertaling van "tax grab called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal bite | tax bite | tax grab | tax snatch | cash snatch | money snatch
ponction fiscale | razzia fiscale | rafle fiscale | raid fiscal | vol fiscal

tax bite [ tax grabbing ]
ponction fiscale

tax grab
façon détournée d'aller piger dans les poches du contribuable [ taxe déguisée ]

call clause | tax call clause
clause de remboursement

clamshell bucket usually called a grab
benne à mâchoires dite benne preneuse

calling in additional or outstanding tax
rappel de contribution

tax for radiotelephone calls
taxe des conversations radiotéléphoniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of the story is that since 1993, 1.2 million low income Canadians, those who can least afford it, many of whom are under the poverty line, single mothers and single parents struggling to get by or seniors on fixed incomes, have seen themselves pushed on to the tax rolls by the government's pernicious back door tax grab called bracket creep, by the pernicious tax on inflation.
Il ne faut pas oublier que, depuis 1993, le gouvernement a réussi, par le biais d'une ponction fiscale pernicieuse, soit le non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation, la taxe sur l'inflation, à ajouter au rôle d'imposition 1,2 million de Canadiens à faible revenu qui n'ont pas vraiment les moyens de payer de l'impôt, qui vivent sous le seuil de la pauvreté. Il s'agit, dans bien des cas, de mères seules et de parents seuls qui luttent pour joindre les deux bouts ou encore de personnes âgées touchant un revenu fixe.

Since the finance minister will not commit to broad based tax relief, will the Prime Minister commit to stop raising taxes through the hidden tax grab called bracket creep?
Puisque le ministre des Finances ne veut pas promettre un allégement général des impôts, le premier ministre va-t-il s'engager à arrêter de les augmenter au moyen de cette taxe cachée?

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the tax department released its 1994-95 report which confirmed that in that year alone income taxes paid by the average taxpayer went up by 10%. That is largely because the government has kept in place Brian Mulroney's hidden tax grab called bracket creep, which the OECD says is hammering our economy.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministère du Revenu a publié son rapport de 1994-1995, dans lequel il confirmait que rien que l'an dernier, l'impôt sur le revenu du contribuable moyen a augmenté de 10 p. 100. Cette augmentation est due en grande partie au fait que le gouvernement a maintenu la taxe cachée de Brian Mulroney, qui vient du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation et qui, selon l'OCDE, nuit à notre économie.

I raised a question in this place on November 18 last year of the government about a revenue department report, which had been released the previous day, indicating income taxes paid by the average taxpayer went up by 10% largely because the government had kept in place Brian Mulroney's hidden tax grab called bracket creep which the OECD says is hammering our economy.
Le 18 novembre de l'an dernier, j'ai posé des questions au gouvernement à propos d'un rapport du ministère publié la veille, selon lequel l'impôt sur le revenu payé par le contribuable moyen avait augmenté de 10 p. 100, en grande partie parce que le gouvernement avait maintenu cette forme de ponction fiscale décidée par Brian Mulroney et qui, selon l'OCDE, matraque notre économie.

How can the minister continue to stand in his place and justify a tax system which taxes people without their even knowing it through this pernicious tax grab called bracket creep?
Comment le ministre peut-il intervenir à la Chambre et continuer à justifier un régime qui impose les gens à leur insu par le biais d'une ponction fiscale pernicieuse, soit la non-indexation des tranches d'imposition?