Vertaling van "tax debt somewhat embarrassing " (Engels → Frans) :

Despite the complimentary comments you make, you indicate that you have some reservation: you find this growth in the service of the tax debt somewhat embarrassing.
Malgré les commentaires élogieux que vous faites, vous indiquez avoir une réserve: cette croissance du service de la dette fiscale vous embarrasse un peu.

You indicate that you are somewhat embarrassed by the growth in this debt.
Vous indiquez que la croissance de cette dette vous embarrasse un peu.

Is this not somewhat brazen on the part of a government which misappropriated $20 billion out of the EI surplus to finance numerous other projects, from debt reduction to tax cuts, not to mention the purchase of new submarines?
N'est-ce pas effronté de la part du même gouvernement qui a détourné 20 milliards de dollars de surplus à la caisse d'assurance-emploi pour financer toutes sortes d'autres projets, allant du remboursement de la dette aux baisses d'impôt en passant par l'achat de sous-marins?

First of all, we would point out that we are somewhat concerned by the rumours currently circulating to the effect that the government's priority would be to devote 50% of the surplus to program spending and 50% to tax cuts and debt reduction.
Nous aimerions d'abord vous signaler que nous sommes un peu inquiets des rumeurs qui circulent selon lesquelles les priorités gouvernementales seraient de consacrer 50 p. 100 des excédents aux dépenses de programmes et 50 p. 100 à la réduction des impôts et de la dette.