Traduction de «tax credit that causes an enormous leap simply because » (Anglais → Français) :

There is a way of avoiding the need for a tax credit that causes an enormous leap simply because a person earns $10,000 instead of $9,999.
Il y a un moyen d'éviter d'avoir un crédit d'impôt qui fasse faire un bond énorme selon qu'on gagne 9 999 $ ou 10 000 $.

I am sure by now that the minister and many of his colleagues are aware of the unhappiness that this is causing in the country by virtue of the fact that there are so many people who need this rebate but do not qualify because of the particular way it has been administered through the GST tax credit.
Le ministre et bon nombre de ses collègues sont certainement au courant du mécontentement que cela suscite au Canada, du fait que bien des gens qui ont besoin de cette remise n'y ont pas droit à cause de ses modalités d'administration par l'entremise du crédit pour TPS.

They neglect cost concerns because if they move above that $200,000, the increase in taxes is so dramatic that it discourages them from making that leap—together with the dividend tax credit.
Les gens d'affaires négligent alors les efforts de réduction des coûts, parce que dès que les profits dépassent 200 000 $, l'augmentation d'impôt est tellement forte que cela les décourage de franchir le pas—et il en est de même pour le crédit d'impôt pour dividendes.

It does not make intuitive sense to deny a Canadian corporation refundable SR&ED credits, simply because that corporation is a public or private corporation that does not meet the particular tax or revenue requirements, as defined by the tax legislation.
Il n'est pas logique de refuser à une société canadienne des crédits remboursables pour la RS&DE simplement parce qu'elle est une société publique ou une société privée qui ne remplit pas les exigences définies dans les lois fiscales.

The yield from the tax credit program can be improved in two ways: first, by calculating private and public funding differently under the tax credit program so that labour costs are not reduced because of the private assistance provided to various productions; second and more simply, by increasing the tax credit percentage.
Améliorer le rendement du taux de crédits d'impôt peut se faire de deux façons: premièrement, en distinguant, dans le calcul du crédit d'impôt, l'aide privée de l'aide publique pour faire en sorte que les coûts de main-d'oeuvre ne soient pas réduits par les aides privées qui sont accordées aux différentes productions; deuxièmement, de façon plus simple, en haussant le pourcentage du crédit d'impôt.