Traduction de «tax break paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax break | tax relief
abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt

tax relief [ tax break | tax concession ]
allégement fiscal [ allègement fiscal ]

Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order [ Order Respecting the Remission of the Tax Imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, Paid or Payable on Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape ]
Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées [ Décret concernant la remise de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, payée ou payable sur les films exposés et traités et les bandes magnétoscopiques enregistrées ]

tax relief | tax break
abattement | allégement fiscal | dégrèvement fiscal

tax relief | tax break
allégement fiscal | allégement des impôts | dégrèvement fiscal | dégrèvement d'impôt

deduct tax already paid
déduire la taxe déjà acquittée

Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation
Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux

Samples of Negligible Value Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Paid or Payable under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act and Customs Duties Paid or Payable under Section 21 of the Customs Tariff on Samples of Negligible Value ]
Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable [ Décret concernant la remise des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes su ]

credit for foreign tax | foreign tax credit | granting of credits for taxes paid abroad
déduction pour impôts payés à l'étranger | dégrèvement pour impôts étrangers | dégrèvement pour impôts payés à l'étranger

tax paid
libéré d'impôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we benefited from a 30 per cent tax break, paid out a little bit of dividend from our return in the money markets, and everyone went home happy, except presumably the government.
Cependant, nous bénéficions d'un allégement fiscal de 30 p. 100, nous payions quelques dividendes sur les profits que nous réalisions sur les marchés financiers et tout le monde était content, sauf probablement le gouvernement.

In our studies, we suggested several changes to the personal income tax system to make it fairer and to give a tax break to middle-income Canadians who, need I remind you, have paid most of the $20 billion in new taxes the Minister of Finance has imposed since he was appointed in 1994.
Nous avons déposé ces analyses qui proposaient des voies de réforme de la fiscalité des particuliers avec un souci d'équité, de justice fiscale et avec le souci aussi d'alléger le fardeau fiscal des particuliers à revenu moyen qui ont écopé, chose qu'il ne faudrait pas oublier, de la grande partie des 20 milliards de dollars de nouveaux impôts imposés par le ministre des Finances depuis qu'il occupe ce poste, c'est-à-dire depuis 1994.

Moreover, because the aid was enacted without prior Commission approval, removing this advantage must be done with retroactive effect - and the past tax break must be recovered from the agents who should have paid the tax.
De plus, l'aide ayant été mise à exécution sans l'autorisation préalable de la Commission, ledit avantage doit être supprimé avec effet rétroactif, et les allègements fiscaux déjà accordés doivent être récupérés auprès des agents économiques qui auraient dû payer l'impôt.

The second quite crucial issue is that of tax breaks, this being possible at three different stages: at the paying-in stage, then afterwards on the interest that is paid, and then at the payout stage.
La deuxième question tout à fait fondamentale qui se pose concerne les avantages fiscaux qui peuvent être triples : lors de la cotisation, sur les taux accordés, lors du versement.

They have large incomes and a large amount of assets. Yet we continue to give them a tax break paid through the additional taxes of young families struggling to pay mortgages, young families trying to raise children, educate them and get on their feet.
Ils ont des revenus élevés et des actifs très considérables, mais pourtant, nous continuons à leur accorder des allégements fiscaux payés par les jeunes familles qui se battent pour rembourser leur prêt hypothécaire, pour élever leurs enfants, les éduquer et les aider à démarrer dans la vie.

The Minister of Finance provided $1 billion worth of tax breaks directed largely at the high tech industry, lowering the tax rate paid by higher taxed industries, mostly in the high tech services sector, from 28% to 21%.
Le ministre des Finances a prévu des allégements fiscaux d'un milliard de dollars essentiellement destinés au secteur de la haute technologie, ramenant de 28 à 21 p. 100 le taux d'imposition des industries qui sont les plus lourdement imposées et qui font surtout partie des entreprises de services et de haute technologie.