Vertaling van "tax back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tax-back Guarantee Act [ An Act to dedicate to personal tax relief imputed interest savings resulting from reductions of federal debt ]
Loi sur les allégements fiscaux garantis [ Loi portant affectation des économies implicites de frais d'intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale à des allégements d'impôt sur le revenu des particuliers ]

graduated earnings exemption tax-back rate features
caractéristiques relatives aux taux gradués de réduction des exemptions sur les gains

be taxed back
faire l'objet d'une récupération fiscale

loss carry-back | tax loss carry back | tax loss carryback
déduction rétroactive d'un déficit | report en arrière des déficits fiscaux

harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes
harmonisation des régimes de report fiscal des pertes

carry-back of losses for tax purposes
report fiscal des pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incidentally, as some people keep pointing out, that is what I call the good old days when high-income people really had to pay tax, but we all know they did not pay tax back then. When the top rate on income was 80 per cent, we had the highest rates of economic growth and the lowest rates of unemployment.
C'est à l'époque où le taux d'imposition maximal était de 80 p. 100 que la croissance économique était la plus forte et que le taux de chômage était le plus bas.

They come to Canada, apply for citizenship, the residency clock starts to tick, they leave through an unmanned border post, go to Seattle, fly back to Asia, do business, continue to conduct their affairs over there, many times evading Canadian tax, and then come back at their own leisure. After a couple of years, even though they are working abroad, they are granted Canadian citizenship.
Ils viennent au Canada, font une demande de citoyenneté—l'horloge de la résidence commence alors à faire tic tac—puis quittent le pays en empruntant un poste frontière non surveillé, vont à Seattle, reprennent un avion pour l'Asie, continuent à faire des affaires là-bas, bien souvent ne paient pas d'impôts au Canada, puis reviennent quand ils veulent et, après quelques années, se voient octroyer la citoyenneté canadienne bien que travaillant à l'étranger.

It ripped out $42 billion more in taxes and then it says it will give us $16.5 billion back in tax relief.
Il soulage les contribuables de 42 milliards de plus en impôt et annonce ensuite une réduction des impôts de 16,5 milliards.

I ask the hon. member to not only recognize that tax points were ceded back then but to acknowledge that tax points play a role in transfers to the provinces.
Je demande à mon collègue non seulement de reconnaître que le système des points d'impôt a été instauré depuis longtemps, mais aussi qu'il joue un rôle dans les transferts aux provinces.

Back then, when the tax rate was 62%, my tax adviser was Christoph Matznetter, who later became Austria’s Secretary of State for Finance.
À l’époque, quand le taux d’imposition était de 62 %, mon conseiller fiscal était Christoph Matznetter, qui devint plus tard secrétaire d’État aux finances d’Autriche.

However, since becoming a Member of the European Parliament, I have seen what actually happens to tax revenue. Back then, we used to pay millions of schillings every year.
Mais depuis que je suis devenu député au Parlement européen, je vois ce que deviennent réellement ces impôts - qui se chiffraient à l’époque en millions de schillings par an.

The choice is $150 guaranteed in your pocket — from the personal income tax cut set out in my bill — or pay an additional $150 in federal tax and then see whether you spend enough to get the $150 back.
Il y a seulement deux options possibles : avoir la certitude d'empocher 150 $, grâce à la réduction de l'impôt sur le revenu personnel prévue dans mon projet de loi, ou devoir débourser 150 $ de plus en impôt fédéral et essayer de les récupérer en consommant suffisamment.

If you object that this is highly adventurous, then I would remind you that the French government granted tax relief back then, contrary to European directives, and has kept it in place to this day.
On pourrait me rétorquer que c’est très risqué, mais je rappelle que le gouvernement français a accordé à l'époque de la crise des réductions d’impôts qui allaient à l’encontre des directives européennes et qu’il les a maintenues jusqu’à maintenant.