Vertaling van "tax actually punishes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual tax rate [ effective tax rate ]
taux d'imposition effectif [ taux d'imposition réel ]

actual tax situation
réalité fiscale

tax on actual income
imposition sur le revenu effectif

Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax
Avis du remboursement d'impôt réel

actual import tax credit
crédit réel de taxe sur les intrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that we make personal taxes in Canada more neutral in terms of their treatment of activities, that we treat the tax code as a means to raise revenue, not as a means to control Canadians, and that we also look seriously at reducing the disincentives that exist currently with the tax brackets which actually punish success.
Je dirais que nous devrions rendre les impôts des particuliers en ce qui concerne la façon dont on traite les activités, considérer le code fiscal comme un moyen de produire des recettes plutôt qu'un moyen de contrôler les Canadiens. Il faudrait aussi envisager sérieusement de réduire les désincitatifs qui existent actuellement, vu que les tranches d'imposition punissent le succès.

While we should be trying to encourage success, we actually have punitive measures built into our tax code to punish success.
Alors que nous devrions encourager le succès, le code fiscal contient des mesures punitives.

In Finland, on the other hand, car tax actually punishes those who buy vehicles that produce fewer emissions.
D’autre part, en Finlande, la taxe sur les voitures sanctionne les acquéreurs de véhicules produisant moins d’émissions.

If the government is determined to single out and punish airline travellers, a tax on the actual percentage of all airline tickets would vastly simplify the collection process.
Si le gouvernement souhaite réellement pointer du doigt et punir les voyageurs, une taxe sur le pourcentage de tous les billets d'avion vendus simplifierait le processus de perception.