Traduction de «task proves difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* the gathering of information on Nuclear Bacteriological and Chemical expertise. Gathering information on this expertise in the member states proved to be a difficult task because this information was not directly accessible.
* la collecte d'informations sur l'expertise dans les domaines nucléaire, bactériologique et chimique (NBC): il s'est avéré difficile de recueillir des informations sur l'expertise NBC dans les États membres car celles-ci n'étaient pas directement accessibles.

The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
L’évaluation de l’efficience de l’agence s’est révélée plus ardue.

That had been a difficult task before. While most embryonic stem cells were easy to grow, humans had proved more difficult.
Auparavant, l'opération présentait des difficultés, car s'il est facile de cultiver les cellules souches embryonnaires, les cellules souches humaines posaient davantage de problèmes.

However, coming to agreement on the details of the specific wording of the solutions is, perhaps not surprisingly, proving to be a difficult task in some areas.
Cependant, en venir à un commun accord sur la formulation détaillée des solutions s'avère une tâche difficile dans certains cas, ce qui n'est pas étonnant, je présume.

Senate reform has already proved to be a difficult task in no small part because of the negative attitude of Liberal senators and the Liberal Party toward improvement and change.
La réforme du Sénat s'est déjà avérée être une tâche complexe, notamment en raison de l'attitude négative des sénateurs libéraux et du Parti libéral à l'égard des améliorations et des changements.

Where this task proves difficult or impossible without changing the nature of the basic instrument, it could envisage negotiating enhanced scrutiny mechanisms with the Commission.
Si cette tâche se révèle difficile ou impossible sans modification de la nature de l'instrument de base, il pourrait envisager de négocier avec la Commission un accroissement des mécanismes de contrôle.

That's a difficult task to prove on a perspective basis in any event, but it would confine the type of efficiencies that could be recognized to a limited range and wouldn't take account of important efficiencies like productivity enhancements, improvements in quality, service of products, or innovation.
Il serait sans sans doute difficile d'évaluer les possibilités et perspectives de ce cas et, à ces fins, cela restreindrait la reconnaissance des efficiences à celles qui peuvent être évaluées selon ces termes, c'est-à-dire qu'aucune responsabilité ne serait assumée quant à l'amélioration du produit ou du service ou à l'innovation.

The Crown attorneys were concerned with that version because proving the intent of the accused is always a difficult task.
Les procureurs de la Couronne étaient inquiets au sujet de cette version parce que c'est toujours une tâche difficile que de prouver l'intention de l'accusé.