Traduction de «task lying ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

Minister's Task Force on Federal Sport Policy - Sport, the Way Ahead : An overview of the Task Force report
Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport - Le sport, un pas d'avance, un aperçu du rapport du Groupe de travail

Sport, the way ahead: the report of the Minister's Task Force on Federal Sport Policy
Le sport, un pas d'avance : rapport du Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Ladies and gentlemen, I think we all know what a great task lies ahead of us.
- (HU) Mesdames et Messieurs, je crois que nous savons tous quelle est la grande tâche qui nous attend.

In my opinion, a major task lies ahead for the Member States in this particular area and, if they were really to enforce the European Qualification Framework, which was previously adopted at European institution level, they would greatly facilitate the comparison and the real mutual recognition of educational qualifications.
À mon avis, une grande tâche attend les États membres dans ce domaine particulier et, s’ils exécutaient réellement le cadre européen des qualifications, préalablement adopté au niveau institutionnel européen, ils faciliteraient grandement la comparaison et la reconnaissance mutuelle réelle des qualifications éducatives.

Although progress has undoubtedly been made in the area of gender equality, important tasks lie ahead for us.
Bien que des progrès aient indéniablement été réalisés en matière d’égalité des genres, d’importantes tâches nous attendent.

A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
Il reste une tâche de grande ampleur à effectuer pour ce qui est de la mise en œuvre et du renforcement des capacités administratives.

Important tasks lie ahead to meet the conditions for organising these elections.
Des tâches importantes devront encore être réalisées pour que soient remplies les conditions nécessaires à l'organisation de ces élections.

Great tasks lie ahead of us, and reforms cost money.
De lourdes tâches nous attendent, et les réformes coûtent de l'argent.

- From the legislative point of view the measures adopted or proposed with regard, for example, to the fight against discrimination, free movement of persons, the status of third‑country nationals or minimum standards of criminal procedure require the Member States to surmount the great legislative discrepancies that still exist or, to put it another way, to tackle the major legislative task lying ahead of them.
Du point de vue législatif, les mesures adoptées ou proposées récemment par exemple en matière de lutte contre la discrimination, de libre circulation des personnes, concernant le statut des ressortissants des États tiers ou encore les normes minimales de procédure pénale, requièrent des États membres qu'ils surmontent les grandes divergences législatives qui subsistent encore; c'est dire l'effort législatif majeur qu'il est indispensable d'effectuer.

The Council notes that the tasks lying ahead in the Peace Process including the demobilisation and quartering of Unita soldiers, their reintegration in the armed forces, police and in the civil society, the demining of the territory, the resolution of the dramatic humanitarian situation, require the mobilisation of the Government, Unita and other political parties, as well as civil society, NGO's and international community.
Le Conseil note que les tâches à accomplir dans le cadre du processus de paix, y compris la démobilisation et le cantonnement des soldats de l'UNITA, leur réintégration au sein des forces armées, de la police et de la société civile, le déminage du territoire, le règlement de la situation humanitaire dramatique, exigent la mobilisation du gouvernement, de l'UNITA et des autres acteurs politiques, ainsi que celle de la société civile, des ONG et de la communauté internationale.

The Association Council noted with satisfaction that Hungary is making progress in adapting its legislation to that of the Community but considerable tasks lie ahead.
Il a noté avec satisfaction que la Hongrie progressait sur la voie de l'adaptation de sa législation à celle de la Communauté mais que l'étendue de la tâche à accomplir restait considérable.

Another major task lies ahead, we must take advantage of the current stage two to actively prepare the forthcoming transition to stage three.
Autre grand chantier, nous devons mettre à profit cette deuxième phase pour préparer activement l'entrée prochaine en troisième phase.