Vertaling van "tarnished the reputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarnished reputation
réputation pleine d'accrocs

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure

protect organizational reputation [ protect the organization's reputation ]
protéger la réputation de l'organisation

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

reputation of the wine
prestige du vin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has tarnished the reputation of the justice department and it has tarnished a lot of personal reputations as well.
Cette enquête a terni l'image du ministère de la Justice et la réputation de nombreuses personnes.

That is not what you are being asked to do. This specific case is a case of propaganda and misrepresentation of the facts, which aims to tarnish a party's reputation and, what is worse, to tarnish the reputation of a colleague who has dedicated his life to Israel-Canada relations.
Ce qui vous est demandé dans ce cas précis, c'est au sujet d'un acte de propagande et de déformation des faits qui, à sa face même, vise à salir la réputation d'un parti et, pour prendre le cas le plus virulent, d'un collègue qui a consacré sa vie aux relations entre Israël et le Canada.

I charge the minister with deliberately and maliciously making a statement that was politically motivated and was a deliberate attempt to deceitfully tarnish my reputation and the reputation of my party.
J'accuse le ministre d'avoir fait, délibérément et malicieusement, une déclaration qui était politiquement motivée et qui constituait une tentative délibérée de ternir ma réputation et celle de mon parti.

The Ombudsman insisted that an insinuation of bribery is a serious allegation, likely to tarnish the reputation of a journalist.
Le Médiateur a insisté sur le fait que des insinuations de corruption constituent une allégation sérieuse pouvant ternir la réputation d'un journaliste.

5. Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of Community industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
5. invite la Commission et le Conseil à mettre particulièrement l'accent sur la promotion de l'image de l'industrie européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union, et sur la préservation de son identité et de sa spécificité, tout en veillant à ce que la bonne réputation d'ensemble de l'industrie communautaire ne soit pas ternie par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;

5. Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value European products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
5. invite la Commission et le Conseil à mettre particulièrement l'accent sur la promotion de l'image de l'industrie européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union et sur la préservation de son identité et de sa spécificité, tout en veillant à ce que la bonne réputation d'ensemble de l'industrie communautaire ainsi que l'image et l'attrait de produits européens de grande valeur ne soient pas ternis par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;

5. Calls on the Commission and Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
5. invite la Commission et le Conseil à mettre particulièrement l'accent sur la promotion de l'image de l'industrie européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union et sur la préservation de son identité et de sa spécificité, tout en veillant à ce que la bonne réputation d'ensemble de l'industrie communautaire ne soit pas ternie par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;

5. Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the good overall reputation of Community industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
5. invite la Commission et le Conseil à mettre particulièrement l'accent sur la promotion de l'image de l'industrie européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union et sur la préservation de son identité et de sa spécificité, tout en veillant à ce que la bonne réputation d'ensemble de l'industrie communautaire ne soit pas ternie par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;

The Commission's poor management tarnishes the reputation of all the European institutions.
La gestion déficiente de la Commission entache la réputation de toutes les institutions européennes.

The FIA alleged that actions attributable to the Commission such as public statements allegedly made by the member of the Commission responsible for competition having occurred in or after December 1997 and before end May 1998 had caused loss of revenue to the FIA and tarnished "the reputation of the FIA as a respectable and efficiently run organisation".
La FIA a allégué notamment que des actions attribuables à la Commission telles que des déclarations publiques prétendument prononcées par le Membre de la Commission responsable pour la concurrence en décembre 1997 ou après cette date, et avant la fin du mois de mai 1998, ont entraîné des pertes de revenus à la FIA, et ont porté atteinte « à la réputation de la FIA en tant qu'organisation respectable et bien gérée.