Traduction de «tariff applies whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tariffs Applied by Canada to Certain U.S.-Origin Agricultural Products: Final Report of the Panel
Les tarifs appliqués par le Canada sur certains produits agricoles en provenance des États-Unis : rapport final du Comité

taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies
compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique

fidelity agreement tariff | tariff applied subject to fidelity agreement
tarif avec engagement de fidélité

applied tariff [ effective tariff ]
tarif d'usage [ tarif en vigueur ]

Exchange of Notes relative to the Tariffs to be applied by the Designated Airlines for Carriage of Traffic between Canada and St. Christopher and Nevis
Échange de Notes relativement aux tarifs à appliquer par les entreprises de transport aériens désignées pour les services de transport entre le Canada et Saint-Christophe-et-Nevis

tariff reduction applied on an erga omnes basis
réduction tarifaire appliquée erga omnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a euro-voice tariff applies, whether made or received, on a per-second basis.
Tout fournisseur de services d’itinérance facture à la seconde, à ses clients en itinérance, la fourniture de tout appel en itinérance réglementé, passé ou reçu, soumis à un eurotarif appels vocaux.

Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Euro-voice tariff applies, whether made or received, on a per second basis.
Tout fournisseur de services d'itinérance facture à la seconde, à ses clients en itinérance , la fourniture de tout appel en itinérance réglementé, passé ou reçu, soumis à un eurotarif appels vocaux.

Nevertheless, operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system should be able to apply for import licences for tariff quotas, irrespective of whether or not they have been involved in trade with third countries.
Néanmoins, il convient de permettre aux opérateurs agréés conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 952/2006 de la Commission du 29 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne la gestion du marché intérieur du sucre et le régime des quotas , de présenter des demandes de certificats d’importation au titre des contingents tarifaires, qu’ils aient ou non participé à des échanges avec des pays tiers.

On the one hand, non-tariff barriers are to be removed, while, on the other hand, it should remain a matter for the Member States, naturally enough, to determine whether certain conditions apply.
D’une part, les barrières non tarifaires doivent être levées tandis que d’autre part, elles devraient rester un moyen pour les États membres de déterminer, assez naturellement, si certaines conditions s’appliquent ou non.

Another component was to be able to arbitrate ancillary charges—not only whether the demurrage tariff, for example, was applied the way it was written, but whether the tariff in fact is reasonable. We'd like that ability.
Un autre élément serait de pouvoir demander l'arbitrage au sujet des frais accessoires — pas seulement pour juger si les frais de surestarie ont été correctement imposés, par exemple, mais aussi si le barème est raisonnable.

1. The Community and Albania apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II(a), II(b), II(c) and II(d) respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by tariff quota or not.
1. La Communauté et l’Albanie appliquent aux produits agricoles transformés les droits énumérés respectivement aux annexes I, II a), II b), II c) et II d), conformément aux conditions qui y sont mentionnées, que les importations soient ou non limitées par des contingents tarifaires.

there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff and/or to enter into individual confidential contracts; or’;
il existe, entre les membres de la conférence au sein de laquelle le consortium opère, une concurrence effective en matière de prix, du fait que ses membres sont autorisés expressément par l'accord de conférence, en vertu d'une obligation légale ou non, à appliquer l'action tarifaire indépendante à tout taux de fret prévu par le tarif de la conférence et/ou à conclure des contrats confidentiels sur une base individuelle, ou»;

(a) there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff; or
a) il existe entre les membres de la conférence au sein de laquelle le consortium opère une concurrence effective en matière de prix, du fait que ses membres sont autorisés expressément par l'accord de conférence, en vertu d'une obligation légale ou non, à appliquer l'action tarifaire indépendante à tout taux de fret prévu par le tarif de la conférence; ou

It covers tariffs or prices and what kinds of regulations we would apply, whether it's liberal, which is a double disapproval regime, or whether it's more restrictive or involving regulatory oversight.
Il y est question des tarifs ou des prix et de la réglementation qui s'appliquerait, soit qu'il s'agisse d'un régime libéral ou d'un régime de double désapprobation ou encore d'un régime plus restrictif ou qui comporte une surveillance régulatrice.