Vertaling van "target them properly " (Engels → Frans) :

43. Welcomes the Fund for European Aid to the Most Deprived, which will help those most affected by poverty to meet their basic needs; calls on the Member States to use the funds concerned properly and target them on the most deprived;
43. salue le Fonds européen d'aide aux plus démunis, qui aide les personnes les plus touchées par la pauvreté à répondre à leurs besoins de base; demande aux États membres d'utiliser les fonds concernés de manière appropriée et de les consacrer en priorité aux personnes les plus démunies;

We need to determine what the market needs are and see whether we are targeting them properly, since we also need to determine the right strategy to handle applications within a reasonable timeframe and establish a reasonable timeframe.
Il faut déterminer quels sont les besoins du marché et voir si on les cible suffisamment bien, puis il faut voir aussi quelle est la stratégie pour traiter les demandes dans un délai raisonnable, et établir ce qui constitue un délai raisonnable.

Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
Lorsque les objectifs généraux ont été définis, l’étape suivante consiste à les assortir d’objectifs spécifiques appropriés.

Hence the difficulty in correctly distinguishing between the Community aspect and the intergovernmental cooperation aspect, a distinction that is necessary if we are to target them properly.
C'est là que réside la difficulté de bien distinguer l'aspect communautaire de l'aspect coopération intergouvernementale pour bien les cibler.

Shareholders in the target company must be given enough time and sufficient information to enable them to reach a properly informed decision on the bid (currently some Member States allow the target company to take defensive measures without the prior consent of shareholders);
Les détenteurs de titres de la société visée doivent disposer de suffisamment de temps et d'informations pour être à même de prendre une décision sur l'offre en parfaite connaissance de cause (actuellement plusieurs pays permettent aux organes de la société visée de prendre des mesures défensives sans le consentement préalable des actionnaires);

But if we are able to properly target them, I believe that is a completely different priority.
Mais si on arrive à bien cibler, je crois qu'il s'agit là d'une priorité tout à fait différente.

Aboriginal people and minorities are overrepresented because they tend to be poor, because they tend to be targeted by the police for actions that other people engage in and because the system does not recognize them properly.
Les Autochtones et les membres des minorités sont surreprésentés parce qu'ils ont tendance à être pauvres, parce qu'ils ont tendance à être ciblés par la police lorsque d'autres commettent des actes répréhensibles et parce que le système ne tient pas correctement compte de leur spécificité.

Instead, the new proposal would simply require Member States' own rules on takeovers to respect the following principles: a) equal treatment for all holders of securities in the target company who are in the same position b) persons to whom the bid is addressed must have sufficient time and all necessary information to enable them to take a properly informed decision on the bid c) the board of the target company must act in the interests of the company taken as a whole, with particular regard to shareholders' interests d) false markets must not be created in the securities of the target company, of the bidding company or any other company concerned by the bid e) target companies must not be hindered in the conduct of their affairs for longer than is reasonable by a bid for their securities.
La nouvelle proposition exige simplement que les règles propres des Etats membres sur les offres publiques d'achat respectent les principes suivants: a) égalité de traitement pour tous les détenteurs de titres de la société visée qui se trouvent dans des situations identiques; b) les personnes auxquelles l'offre est adressée doivent disposer des délais et des informations nécessaires pour leur permettre de prendre une décision suffisamment fondée à propos de l'offre; c) l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit agir dans l'intérêt de la société considérée dans son ensemble, en tenant tout particulièrement compte des intérêts des actionnaires; d) il est interdit de créer des faux marchés pour les titres de la société visée, de l'offrant ou de toute autre société concernée par l'offre; e) les sociétés visées ne doivent pas être gênées dans la conduite de leurs affaires pendant une période plus longue que celle raisonnablement requise pour une offre d'achat de leurs titres.