Traduction de «tar ponds that obviously took many » (Anglais → Français) :

I drove to the tar ponds and took pictures of the tar ponds and of the new school that is under construction.
J'ai pris des photos des étangs bitumeux et aussi de la nouvelle école qui est en construction.

And in visiting that site, you see there are very many connective problems: the tar ponds; the coking-oven site; Frederick Street; the landfill site above the town, out of which runs a creek of goodness knows what; plus the continued dumping of the sanitary sewer system directly into the ocean.
Lorsqu'on visite ce site, on se rend compte qu'il y a énormément de problèmes incidents: il y a les étangs proprement dits, l'ancien emplacement du four à coke, la rue Frederick, la décharge qui surplombe la ville d'où percole un ruisseau qui charrie Dieu sait quoi, plus les égouts sanitaires qui continuent à se déverser directement dans la mer.

We also face an urgent need to remediate the significant threats to human health posed by many of the contaminated sites that have not yet been cleaned up, and you can think of the Sydney tar ponds.
Il y a également le problème des sites contaminés qui n'ont pas été dépollués, et vous pouvez penser aux bassins bitumineux de Sydney, et il est urgent que nous répondions à cette menace directe qui pèse sur la santé des individus.

At the time I was one of the people who took the floor and, thanks obviously to the fact that there are so many countries within that organisation with experience of the Soviet regime, condemnation was achieved more quickly than in the European Parliament.
À l’époque, j’étais l’un des intervenants et la condamnation fut obtenue bien plus rapidement qu'au Parlement européen grâce notamment au fait que de nombreux pays membres de l’organisation avaient vécu sous le régime soviétique.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am glad the member has brought to the attention of the House that indeed there is an investment of $55 million to clean up tar ponds that obviously took many years to build up.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse que le député ait porté à l'attention de la Chambre le fait qu'un investissement de 55 millions de dollars a déjà été consacré au nettoyage d'un étang bitumeux qui, de toute évidence, a mis de nombreuses années à se constituer.

I wonder about a government which insists on a strategy of further study when it is obvious that the problem is cleaning up the tar ponds, especially so close to the calling of the next federal election.
Je trouve étrange que le gouvernement tienne tant à faire faire une autre étude alors qu'il est évident que le problème consiste à nettoyer les étangs bitumineux, d'autant plus que nous sommes à la veille d'élections générales nationales.