Vertaling van "tap out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tap out
essai d'étalement avec le doigt

tapping bar | tap out bar | tap-out bar
barre à piquer

tapped-out timber [ worked-out timber | tapped wood ]
bois gemmé [ bois saigné ]

tap-out block
bouchon de coulée

tap-out harness
faisceau à prise

hot water in:bath | bucket | tub | hot water running out of:hose | tap |
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

fluteless spiral pointed tap | short-fluted spiral pointed tap | stub flute production tap | spoon tap
taraud cuillère | taraud cuillère sans goujure | taraud calibreur à filets continus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.
D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.

The municipalities are often tapped-out and need a little help from the federal government.
Les municipalités sont souvent exaspérées et elles ont besoin d'un coup de main du gouvernement fédéral.

Fights can end with the traditional knockout or a technical knockout and decision, as in boxing, but also with what is known as a " tap out," where an opponent taps the mat or his opponent or verbally indicates that he wants the match to end.
Un combat se termine par un knockout classique, un knockout technique, en vertu d'une décision, comme à la boxe, mais aussi par ce qu'on appelle un « tap out », qui consiste à donner une tape sur le tapis ou sur son adversaire ou à indiquer verbalement son désir de mettre fin au match.

General Hillier informed the Committee that the 62,500 members of the Canadian Armed Forces are currently stretched to the limit, “tapped out,” facing the demands of military transformation, and “running intense operations in a variety of places — specifically Afghanistan [.] ”. [171]
Il a indiqué au Comité que les 62 500 membres des Forces armées canadiennes en sont actuellement à leur « limite » face aux contraintes de la transformation et mènent des « activités intenses dans diverses régions — notamment en Afghanistan [.] ».[171]

Many of the corporate donors are tapped out in terms of the availability of capital for organizations and groups.
Bon nombre des sociétés donatrices n'ont plus de capitaux disponibles pour les organisations et les groupes.