Traduction de «tanzania said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Republic of Tanzania | Tanzania [ TZ; TZA ]
République-Unie de Tanzanie | Tanzanie [ TZ; TZA ]

Tanzania [ United Republic of Tanzania ]
Tanzanie [ République-Unie de Tanzanie ]

Tanzania [ United Republic of Tanzania ]
Tanzanie [ République unie de Tanzanie ]

Tanzania | United Republic of Tanzania
la République unie de Tanzanie | la Tanzanie

Tanzania (geographic location)
Tanzanie

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The additional EU funding will help get essential aid to those in need and improve refugees' living conditions, notably in Tanzania," said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Les fonds supplémentaires accordés par l'UE contribueront à apporter une aide essentielle aux personnes dans le besoin et à améliorer les conditions de vie des réfugiés, notamment en Tanzanie», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

The European Investment Bank is committed to supporting private sector investment across Africa and today’s new initiative demonstrates our continued commitment to Tanzania”. said Pim van Ballekom, European Investment Bank Vice President.
La Banque européenne d'investissement s'est engagée à soutenir l'investissement du secteur privé sur tout le continent africain et l'initiative lancée aujourd'hui témoigne de l'engagement continu de la BEI en faveur de la Tanzanie », a déclaré Pim van Ballekom, le vice-président de la BEI.

C. whereas at least 70 people – mostly civilians, but also police and security forces– have been killed, hundreds of others wounded and an estimated 600 protesters have been arrested in the ensuing months of political unrest in the country; whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has said that the violence in Burundi has forced more than 150 000 people to flee to neighbouring countries (Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of Congo) where they are at risk of contracting infectious diseases, including cholera;
C. considérant qu'au moins 70 personnes, pour la plupart des civils mais aussi des policiers et des membres des forces de sécurité, ont été tuées, que des centaines d'autres ont été blessées et que quelque 600 manifestants ont été arrêtés dans les mois qui ont suivi les troubles politiques dans le pays; que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré que les violences au Burundi avaient eu pour effet de contraindre plus de 150 000 personnes à fuir vers les pays voisins (Tanzanie, Rwanda et République démocratique du Congo), où ils sont exposés au risque de contracter des maladies infectieuses telles que le choléra;

Providing clean water is expensive in Tanzania, but creates huge health and social benefits for my countrymen". said the Honourable Professor Jumanne Maghembe M.P., Minister of Water for the United Republic of Tanzania.
En Tanzanie, l'approvisionnement en eau salubre est une opération onéreuse, mais elle présente d'énormes avantages sociaux et sanitaires pour mes compatriotes », a déclaré le professeur Jumanne Maghembe, député et ministre de l'eau de la République unie de Tanzanie.

"While addressing the needs of ordinary citizens, this project also supports fulfilment of the Millennium Development Goals and contributes to integrated water resources management, which is the key focus of EU water policy". said Filiberto Ceriani Sebregondi, European Union Ambassador to Tanzania.
« Ce projet répond non seulement aux besoins de citoyens ordinaires, mais il contribue également à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et à la gestion intégrée des ressources en eau qui est au centre de la politique européenne dans le domaine de l'eau, » a déclaré Filiberto Ceriani Sebregondi, l'ambassadeur de l'Union européenne en Tanzanie.

The Government of Tanzania, too, it must be said, is committed to stamping out these practices and raising awareness of the plight of the albino population.
Le gouvernement de Tanzanie, il faut le dire, s’est lui aussi engagé à éradiquer ces pratiques et à renforcer la conscience des souffrances vécues par les albinos.

C. having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May 2001, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania to safe places in Burundi,
C. considérant que, le 24 mai 2001, le Président de la Tanzanie, M. Mkapa, a déclaré que la communauté internationale devrait reloger dans des régions sûres du Burundi tous les ressortissants de ce pays installés sur le territoire tanzanien,

C. having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May this year, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania in safe places in Burundi,
C. considérant que, le 24 mai dernier, le Président de la Tanzanie, M. Mkapa, a déclaré que la communauté internationale devrait reloger dans des régions sûres du Burundi, tous les ressortissants de ce pays installés sur le territoire tanzanien,

Tanzania said that they were interested in trying it out.
La Tanzanie a répondu vouloir tenter le coup.

Louis Michel said: "The situation of people displaced for several years may not hit the headlines of the international media. But the high numbers of refugees and their voluntary repatriation is an important and challenging issue in Tanzania and Burundi.
Louis Michel a déclaré: «La situation dans laquelle se trouvent les personnes déplacées depuis plusieurs années ne fait peut-être pas les gros titres des médias internationaux, mais le nombre élevé de réfugiés et leur rapatriement volontaire représentent un défi important en Tanzanie et au Burundi.