Traduction de «tanks in south » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

aerosol can air tank pressurized-gas tank
bombe aérosol réservoir de:air | gaz sous pression |

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia
Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

fuel storage tank monitoring | monitoring fuel storage tanks | monitor fuel storage tanks | monitoring diesel and gasoline storage tanks
surveiller des cuves de stockage de carburant

fall from or into:cavity | dock | haystack | hole | pit | quarry | shaft | tank | well |
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

quenching tank reservoir
noyade et submersion dans:cuve de trempage | réservoir |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They brought in M-84 tanks from south Serbia.
Elles firent venir des chars M-84 du sud de la Serbie.

Based on my knowledge, yes, a lot of contaminated sites on reserve are due to leaking fuel tanks; not all of them, especially south of 60.
D'après ce que je sais, oui, beaucoup de sites contaminés dans les réserves résultent de fuites dans les réservoirs de combustible; ce n'est pas toujours le cas, surtout au sud du 60.

Tank fire was being fired on a daily basis. We remained with half of our battalion in sector west and half of our battalion in sector south for a period of five weeks.
Pendant cinq semaines, notre bataillon a été divisé en deux, la moitié dans le secteur ouest et la moitié dans le secteur sud.

The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea, polluting the entire coast of Lebanon.
Le troisième problème qui s’est posé résultait de la pollution causée par la marée noire à la suite du bombardement des pétroliers dans le sud du Liban et le déversement accidentel d’environ 10 à 15 000 tonnes de pétrole sur les rivages et, consécutivement, dans la mer, polluant toute la côte libanaise.

Mr. Speaker, the member for Mississauga South referred to today's Globe and Mail wherein a leading economic think tank, which the Department of Finance depends upon to provide its economic forecasts, stated that the update of the Minister of Finance last week would extend the country's recession and exacerbate the threat of deflation.
Monsieur le Président, le député de Mississauga-Sud a parlé d'un article paru dans le Globe and Mail d'aujourd'hui dans lequel un important groupe de réflexion sur l'économie, sur lequel le ministère des Finances se base pour fournir ses prévisions économiques, a déclaré que la mise à jour déposée par le ministre des Finances la semaine dernière prolongerait la récession et accroîtrait le danger de déflation.

C. whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7/8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
C. rappelant qu'après plusieurs semaines de tension accrue et d'accrochage entre les parties et des provocations de la part des forces séparatistes de l'Ossétie du Sud, avec des attentats à la bombe, des heurts meurtriers, des échanges de tirs et des bombardements qui ont provoqué la mort de nombreux civils et en ont blessé encore davantage, l'armée géorgienne a lancé, dans la nuit du 7 au 8 août 2008, une attaque surprise d'artillerie sur Tskhinvali, puis une opération au sol, utilisant à la fois des chars et l'infanterie, dans le but de reprendre le contrôle de l'Ossétie du Sud,

C. whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
C. rappelant qu'après plusieurs semaines de tension accrue et d'accrochage entre les parties et des provocations de la part des forces séparatistes de l'Ossétie du Sud, avec des attentats à la bombe, des heurts meurtriers, des échanges de tirs et des arrosages à l'aveugle, qui ont provoqué la mort de nombreux civils et en ont blessé encore davantage, l'armée géorgienne a lancé, dans la nuit du 7 au 8 août, une attaque surprise d'artillerie sur Tskhinvali, puis une opération au sol, utilisant à la fois des chars et l'infanterie, dans le but de reprendre le contrôle de l'Ossétie du Sud,

E. whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
E. considérant que la Russie a retiré, le 22 août, des chars, des pièces d'artillerie et des centaines de soldats de leurs positions les plus avancées en Géorgie, mais commande toujours l'accès à la ville portuaire de Poti, dans le sud de l'Abkhazie, et a établi de nouveaux postes de contrôle autour de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie,

J. whereas on 22 August 2008 Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight checkpoints at which Russian troops will be deployed,
J. considérant que, le 22 août 2008, la Russie a retiré des chars, des pièces d'artillerie et des centaines de soldats de leurs positions les plus avancées en Géorgie, mais qu'elle commande toujours l'accès à la ville portuaire de Poti, dans le sud de l'Abkhazie, et que le gouvernement russe a annoncé qu'il maintiendrait des troupes dans un périmètre de sécurité autour de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, établissant huit points de contrôle sur lesquels des troupes russes seraient déployées,

As the chair mentioned, I am a researcher with the peacebuilding and conflict prevention team at the North-South Institute, an independent think tank based here in Ottawa.
Comme la présidente l'a indiqué, je fais de la recherche au sein de l'équipe spécialisée dans le rétablissement de la paix et la prévention des conflits de l'Institut Nord-Sud, un institut de recherche indépendant basé ici à Ottawa.