Traduction de «tank car carrying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tank car body [ tank car can section | body of a tank car | can section of a tank car ]
corps de wagon-citerne

Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail
Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer

GATX Tank Car Manual [ TCM | Tank Car Manual ]
GATX Tank Car Manual [ TCM | Tank Car Manual ]

double-deck car-carrier | double-deck car-carrying wagon
wagon à double étage pour le transport d'automobiles | wagon à double plancher pour le transport d'automobiles

rail tank car | rail tank wagon | rail tanker
wagon citerne

car carrier | car carrying wagon
porte-autos

water tank car | water tank
wagon-citerne à eau

car-carrying day service
service train autos-jour

tank car
wagon-citerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I am pleased to rise today to present petitions on behalf of dozens of members of my riding of Parkdale — High Park who are very concerned about the dramatic increase of tank cars carrying crude oil and other hazardous substances through the neighbourhood, in some cases right behind many homes.
Monsieur le Président, il me fait plaisir de présenter aujourd'hui des pétitions au nom de dizaines de personnes de ma circonscription, Parkdale — High Park, qui se préoccupent énormément de l'augmentation considérable du nombre de wagons-citernes utilisés pour le transport de pétrole brut et d'autres substances dangereuses qui traversent leur quartier et qui passent parfois même directement derrière de nombreuses demeures. Une assemblée publique a eu lieu.

The minister directed Transport Canada to remove the least crash-resistant DOT-111 tank cars from service; second, to require DOT-111 tank cars that do not meet the standard published in January 2014 in the Canada Gazette, part 1, or any other future standard, to be phased out within three years; third, to require emergency response assistance plans for even a single tank car carrying crude oil, gasoline, diesel, aviation fuel, and ethanol; fourth, to create a task force that brings municipalities, first responders, railways, and shippers together to strengthen emergency response capacity across the country; and fifth, to require railway companies to reduce the speed of trains carrying dangerous goods and implement other key operating practices.
Premièrement, la ministre a ordonné à Transports Canada de retirer de la circulation les wagons-citernes DOT-111 les moins résistants aux collisions. Deuxièmement, Transports Canada doit exiger que les wagons-citernes DOT-111 qui ne respectent pas les normes publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada en janvier 2014, ou toute autre norme à venir, soient éliminés progressivement sur trois ans.

Furthermore, our government took very decisive action to address the Transportation Safety Board's recommendations, and this past April, directed Transport Canada to remove the least crash-resistant DOT-111 tank cars from service, require the DOT-111 tank cars that do not meet certain safety standards to be phased out within three years, and require emergency response assistance plans for even a single tank car, which is carrying crude oil, gasoline, diesel, aviation fuel or ethanol.
De plus, le gouvernement a pris une mesure très décisive pour appliquer les recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada. En avril dernier, il a ordonné à Transports Canada de retirer de la circulation les wagons-citernes DOT-111, qui sont moins résistants aux collisions.

Any recommendations made by the TSB will be acted upon by Transport Canada should any factors be identified which could lead to further derailments and subsequent leakage of tank cars carrying toxic substances.
Transports Canada donnera suite aux recommandations du BST si ce dernier vient à découvrir des facteurs qui pourraient provoquer le déraillement de wagons-citernes de substances toxiques et la fuite de telles substances.

[English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated in my earlier response, the issue of hazardous substances carried in tank cars or in other rail cars is a matter of serious concern.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma réponse précédente, le transport de substances dangereuses dans des wagons-citernes ou d'autres types de wagons est une question qui nous préoccupe beaucoup.