Traduction de «tampering with something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

monitoring of ballast tamper ballast tamper monitoring | tamping machine monitoring | monitor tamping car | tamping car monitoring
surveiller une machine de bourrage de voies ferrées

get away with (something)
abuser de la situation

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

be in tune [ come to terms with something ]
être en résonnance [ essayer de comprendre ]

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

tamper with a rate
manipuler un taux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tkachuk: Getting back to the Senate itself, there seems to be a lot of concern about making sure we have an effective Senate and that we cannot take the step of establishing an eight-year term because we may be tampering with something that works so well.
Le sénateur Tkachuk : Pour revenir au Sénat lui-même, on semble tenir beaucoup à l'efficacité du Sénat et croire qu'on ne peut pas accepter d'établir un mandat de huit ans parce qu'on pourrait altérer un système qui fonctionne si bien.

That should never be allowed to happen unless something extremely fraudulent arises that tampers with the election result.
Jamais doit-on laisser faire une telle chose, à moins qu'un acte extrêmement frauduleux soit venu fausser les résultats de l'élection.

If someone has tampered with something and has tampered with it a long time ago, because the incident happened a long time ago, for the interest of the people who are producing it, you want to be able to lay these charges.
Si quelqu'un a commis une infraction il y a déjà un certain temps, même si l'incidence s'est produit il y a longtemps, il faut pouvoir porter des accusations dans l'intérêt des gens.

The question of how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council conclusions to extend further Europol's role into something more operative is under active discussion.
D'intenses discussions ont lieu sur les meilleurs moyens de mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam et les conclusions de Tampere visant à renforcer le rôle d'Europol et à rendre cet office plus opérationnel.

Unfortunately, the recent terrorist attacks in the United States meant that the very first measure adopted at the Council of Justice and Home Affairs Ministers of 20 September last was to mobilise to the fullest possible extent the mechanisms provided for in both Conventions, and in the short term, replace the extradition procedure within the Union with a simple procedure for handing over the perpetrators of terrorist acts and other crimes, something your rapporteur has repeatedly called for, and was provided envisaged in Tampere Summit conclusion 35.
Malheureusement, à la suite des récents actes terroristes, la première mesure adoptée au cours de la réunion du Conseil des ministres Justice et affaires intérieures, le 20 septembre dernier, a consisté à mobiliser au maximum les mécanismes prévus dans les deux conventions et à remplacer à court terme au sein de l'Union la procédure d'extradition par une simple procédure de transfèrement des auteurs d'actes terroristes et d'autres délits, ainsi que votre rapporteur l'avait demandé à maintes reprises et que cela est prévu au paragraphe 35 des conclusions du Conseil européen de Tampere.

It shocked everyone, and I think it would have done so even more if the citizens knew that even before Tampere we had set up something which (talking of cooperation with the countries of origin) is called an action plan for northern Iraq, i.e. the Kurds. But the citizens do not know.
Elle a suscité la stupeur et je pense que c'eût été pire si les citoyens avaient appris que nous nous étions dotés, avant Tampere, d'un projet appelé, en parlant de coopération avec les pays d'origine, plan d'action avec le nord de l'Irak, entendez les Kurdes. Mais les citoyens ne le savent pas.

There has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.
Il y a eu, pour dire les choses pudiquement, une erreur technique, qui est plutôt une sorte de manipulation et, en effet, cela ne doit plus se reproduire.

The Council now has the opportunity, at the Tampere Summit, to achieve something like a Coal and Steel Community of freedom, security and justice within this European Union.
Le Conseil pourrait saisir l'occasion que constitue le sommet de Tampere pour créer sur le modèle de la Communauté du charbon et de l'acier une Communauté de la liberté et de la sécurité au sein de l'Union européenne.

In Canada the principal tenets of democracy are something we should be proud of. They are not something to be tampered with to suit the needs of the government.
Nous devrions être fiers de la démocratie canadienne et nous ne devrions pas la trafiquer pour répondre aux besoins du gouvernement.

Our system of national health insurance, or medicare, as it is popularly known, is close to the hearts of Canadians and something too precious to tamper with for no valid reason.
Notre système national d'assurance-santé a une place importante dans le coeur des Canadiens et des Canadiennes et est quelque chose de trop précieux pour tenter de le modifier sans avoir d'excellentes raisons.