Vertaling van "tampered without leaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die without issue [ die without leaving issue ]
mourir sans laisser de descendants [ décéder sans laisser de descendants ]

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

without leaving any rights outstanding
sans laisser subsister de droits

absence without leave | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service
insoumission

absent without leave
absent sans permission

absence without leave
absence sans permission

motion without leave
motion sans autorisation

absence without leave | unauthorized absence | non-authorized absence
absence non autorisée

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Records, once stored, cannot be tampered without leaving behind a clear track.
Une fois stockés, les enregistrements ne peuvent être altérés sans que cela laisse une trace claire.

no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;

no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal;
qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du véhicule ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;

a sufficient number of securing collars and fastening pins are welded together and the devices cannot be removed without leaving visible signs of tampering (3).
qu'un nombre suffisant de colliers de blocage et de tiges de fixation soient soudés ensemble et qu'il ne soit pas possible d'enlever les dispositifs sans laisser de traces visibles (3).

that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering (2);
que l'on ne puisse enlever ces boulons ou ces vis sans laisser de traces visibles (2);

(b) they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
b) sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;