Traduction de «talk—and my colleague mentioned this earlier—about » (Anglais → Français) :

One of my colleagues mentioned this earlier.
Une de mes collègues en a parlé tout à l'heure.

My colleague mentioned this earlier; the federal government is still waging war against the provinces.
Mon collègue l'a mentionné tantôt, le gouvernement fédéral maintient cette guerre avec les provinces.

My colleague mentioned this earlier, but I would like to repeat it because sometimes the members opposite have difficulty understanding the facts.
Mon collègue l'a dit tout à l'heure, mais je vais le répéter parce que, parfois, les gens d'en face ont de la difficulté à comprendre les vraies choses.

Rather than talk about politicizing a system, perhaps we should talk—and my colleague mentioned this earlier—about improving a system so that merit is recognized and is the basis of this system.
Je ne crois pas qu'il s'agit de parler de politisation d'un système. Il faut peut-être parler — et mon collègue l'a abordé tout à l'heure — d'améliorer un système de façon à ce que le mérite soit reconnu, donc, que le mérite soit à la base de ce système.

I would like to thank Members for the debate and of course I will talk to my colleague about the interesting points you have made.
Je tiens à remercier les députés pour ce débat et je ferai évidemment part à mes collègues de vos remarques intéressantes.

As my colleague Duarte Freitas has already mentioned, we have heard a lot of talk about diesel, about support for diesel, but 85% of the vessels in Portugal operate in the small-scale fishing sector and over half run on petrol.
Comme déjà indiqué par mon collègue Duarte Freitas, nous avons beaucoup entendu parler du gazole, du soutien au gazole, mais 85 % des navires au Portugal font partie du secteur de la pêche à petite échelle et la moitié d’entre eux fonctionnent à l’essence.

My colleague, Mr Hökmark, talked earlier about the transposition of the Services Directive.
Mon collègue M. Hökmark nous a parlé de la transposition de la directive sur les services.

According to some sources, the cod livers that were found onboard the ship, and my colleague mentioned this earlier, were from cod from south of the Grand Banks.
Certaines sources ont affirmé que les foies de morues, et mon collègue en a parlé tantôt, retrouvés à bord du navire provenaient de morues du sud des Grands Bancs.

As I mentioned earlier – and I was also speaking for my colleague Mr Vitorino – we see eye to eye on many of the concerns raised by a number of Members of this House this morning, but this is not an opportune moment to raise the issue of the functioning of the Monitoring Centre itself. This morning’s debate was about adding Norway, and the countries of Eastern Europe of course, to the centre’s list of members, or that is how the Commission saw it at any rate.
Comme je l'ai déjà fait remarquer tout à l'heure, et ce aussi au nom de mon collègue Vitorino, nous partageons nombre des sentiments exprimés ce matin par plusieurs membres de votre Assemblée mais il n'est pas actuellement opportun de mettre à l'ordre du jour le fonctionnement de l'Observatoire en tant que tel. Le débat de ce matin concerne - pour ce qui est de la Commission en tout cas - la participation de la Norvège et, bien entendu, des pays d'Europe centrale à l'Observatoire.