Traduction de «talks a great deal about transparency » (Anglais → Français) :

The Board's mission statement talks a great deal about transparency, integrity and also accountability.
Dans la mission de la Commission, on parle beaucoup de transparence, d'intégrité et également de rendre compte.

A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Il y a lieu de procéder encore à une évaluation approfondie des capacités et du rôle de la politique spatiale aux fins de la défense et de la sécurité.

The Euro, which didn't go by that name at the time, brought about a great deal in Europe and the wider world.
Cet euro, qui ne s'appelait pas encore ainsi à l'époque, a fait bouger beaucoup de choses en Europe et dans le monde.

It is quite right to say that we have talked about the rights of minorities and the rights of classes, but we have not talked a great deal about the rights of children, particularly in Newfoundland and Labrador in the 21st century and in the knowledge economy.
Nous avons effectivement parlé des droits des minorités et des droits des différentes catégories de personnes mais nous n'avons pas beaucoup parlé des droits des enfants, plus particulièrement à Terre-Neuve et au Labrador, dans la perspective du 21e siècle et de l'économie du savoir.

Senator Cordy: Mr. Theis, you were speaking about how student loans are designed to meet the average needs of a student, and you talked a great deal about unmet costs.
Le sénateur Cordy : Monsieur Theis, vous parliez tout à l'heure du fait que les prêts d'études sont censés répondre aux besoins moyens de l'étudiant, et vous avez beaucoup insisté sur les coûts que ce dernier ne peut pas supporter.

I do want to acknowledge that, for example, the Premier of Alberta, Alison Redford, talks a great deal about the need to build a conversation on these issues, a national energy strategy which would, by definition, have to include a comprehensive and collective way of dealing with climate change.
Je tiens à souligner, par exemple, que la première ministre de l'Alberta, Alison Redford, insiste beaucoup sur la nécessité d'engager un dialogue dans ce domaine, c'est-à-dire d'établir une stratégie nationale de l'énergie qui comprendrait, par définition, une manière globale et collective de combattre les changements climatiques.

For the last number of years, the government has talked a great deal about being tough on crime, but at the end of the day, it really has not been effective, even with all the discussion about minimum sentences.
Depuis plusieurs années, le gouvernement a beaucoup parlé de sévir contre le crime, mais au bout du compte, il n'y est guère parvenu, et ce en dépit de toutes les discussions qu'il a tenues au sujet des peines minimales.

On the request of the competent authority of a Member State, the Commission shall adopt equivalence decisions in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), stating whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a regulated market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption under point (e), equivalent to the requirements resulting from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) , from Title III of Directive 2004/39/EC and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Sur demande de l’autorité compétente d’un État membre, la Commission arrête des décisions d’équivalence en conformité avec la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, indiquant si le cadre juridique et le dispositif de surveillance d’un pays tiers garantit qu’un marché réglementé autorisé dans ce pays tiers satisfait à des obligations contraignantes qui sont, aux fins de l’application de l’exonération au titre du point e), équivalentes aux exigences résultant de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché) , du titre III de la directive 2004/39/CE et de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé , et qui sont soumises à une surveillance et à un régime de sanction effectifs dans ce pays tiers.

However, the complexity of EC policies as well as the growing number of regulations and funding sources (budget lines) coupled with recent financial security problems have created a great deal of uncertainty for NGOs about co-operation with the Commission.
Cependant, la complexité des politiques communautaires, ainsi que le nombre croissant de réglementations et de sources de financement (lignes budgétaires), à quoi s'ajoutent les problèmes récents de sécurité financière, ont fait naître beaucoup d'incertitude parmi les ONG quant à la coopération avec la Commission.