Traduction de «talking too little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We still talk too much and do too little to remove interprovincial barriers to trade and commerce in Canada, even as we espouse ever-freer international trade.
Nous palabrons trop et n'agissons pas assez pour abattre les barrières au commerce interprovincial, bien que nous épousions le principe d'un commerce international de plus en plus libre.

This afternoon we will hear from restaurant workers from Saskatchewan who will talk about the changes to the temporary worker program and how they were fired from their jobs and these changes are too little, too late.
Cet après-midi, des employés de restaurant de la Saskatchewan vont nous parler des changements apportés au programme des travailleurs temporaires, et nous expliquer comment ils ont été licenciés; ils diront que ces changements sont trop peu, trop tard.

Mr Schulz, I do not think that we are talking too little about Copenhagen.
Monsieur Schulz, je ne pense pas que nous parlons trop peu de Copenhague.

I think Canada does need this debate and this discussion because there has been far too much talk with far too little response about the charter from the members of the Conservative Party.
Selon moi, le Canada a besoin de ce débat et de cette discussion, parce que les conservateurs parlent beaucoup trop de la Charte sans guère fournir de réponses.

I think that there is a bit too much talk about ambitions and too little talk about action.
Je pense que nous parlons un peu trop d’ambition, et pas assez d’action.

Our counter-terrorism coordinator, Gijs de Vries has of course pointed out on quite a few occasions of there being too much talk and too little action. No one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.
Notre coordinateur de la lutte antiterroriste, M. de Vries, a évidemment déploré à plusieurs reprises qu’il y ait trop de déclarations pour trop peu d’actions. Personne n’est enclin à joindre l’acte à la parole.

At the moment this is something we are really talking too little about.
Nous en parlons beaucoup trop peu pour l'instant.

It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.
Ce n'est pas l'euroscepticisme que nous devons craindre: c'est l'apathie de l'opinion publique, dont le sentiment est que nous parlons trop et agissons trop peu.

In this context, we talk far too little about integration policy, as linked to asylum and refugee policy is an integration policy where we look after those people who come here with a need for protection.
Dans ce contexte, nous parlons beaucoup trop peu de la politique d'intégration, alors que le point crucial de la politique en matière d'immigration et de droit d'asile est une politique d'intégration qui prenne en considération les personnes qui arrivent chez nous parce qu'elles ont besoin de protection.