Traduction de «talking less about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is certainly a need to talk less about fighting international crime or organized crime and a need for more action, something which I hope the new solicitor general will address in his annual ministerial statement on organized crime later this week.
Il ne fait aucun doute que le moment est venu de s'arrêter de parler de la lutte contre le crime international et le crime organisé et de passer à l'action, ce que j'espère que le nouveau solliciteur général fera dans sa déclaration annuelle sur le crime organisé prévue plus tard cette semaine.

It really is a molecular genetics more of the seventies than of the nineties, where we are talking less about gene action than about gene activation.
Il s'agit d'une génétique moléculaire qui tient davantage des années 70 qu'aux années 90 et dans laquelle on parle moins de l'action des gènes que de l'activation des gènes.

In my two and a half minutes, I will talk less about the directive and more about what needs to be done in the future to deal with the weaknesses of the directive, particularly as regards the existing building stock.
Pendant les deux minutes et demie qui me sont allouées, je parlerai moins de la directive que de ce qu’il convient de faire à l’avenir pour résoudre les faiblesses de la directive, en particulier au sujet du parc immobilier existant.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that all those who, in the committee, voted in favour of paragraph 71, now at least realise what a disservice they have done to the debate, for we are now talking less about the substantive issue than about the methodology involved.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que tous ceux qui, en commission, ont voté en faveur du paragraphe 71, réalisent au moins aujourd’hui à quel point ils ont desservi le débat, car nous parlons maintenant moins du fond que de la forme.

In the previous debate we talked about the virtues of the market in terms of sustaining airlines, yet we talk less of the 12 000 jobs at Sabena.
Le débat précédent faisait état des vertus du marché pour soutenir les compagnies aériennes, mais évoquait moins les 12 000 emplois de la Sabena.

We need to be talking less about amending federal statutes and more about choices that the federal government is making with respect to Canadian families.
Il nous faut parler moins de modifier les lois fédérales et davantage des choix exercés par le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux familles.

Senator Fraser: I am talking less about the actual written text, because the written translation of a pre-written text is more likely to be faithful to the original.
Le sénateur Fraser : Je m'intéresse moins au texte écrit proprement dit, parce que la traduction d'un texte rédigé à l'avance a de meilleures chances d'être fidèle à l'original.

That takes me probably to talking less about the social union and more about the context and the circumstances of youth employment in the country and what the policy answers to that are.
Ainsi, je parlerai moins de l'union sociale que du contexte et de la situation de l'emploi chez les jeunes au pays, ainsi que des politiques que nous adoptons en conséquence.