Traduction de «talking about witnesses like jean » (Anglais → Français) :

But I would also like to talk about the prospects for Europe - about Europe as it will be in 2050.
Mais je souhaiterais également parler des perspectives de l'Europe, de l'Europe de 2050.

Mr. Ivan Grose: This might be splitting hairs, but it seems to me we authorize two witnesses of each presentation and now we're talking about witness, in the singular.
M. Ivan Grose: Je cherche peut-être la petite bête noire, mais il me semble que nous autorisons deux témoins par présentation et que nous parlons maintenant d'un seul témoin.

I am talking about witnesses like Jean Chrétien, Jean Carle, and people like Pierre Tremblay from the sponsorship program itself.
Je parle de témoins comme Jean Chrétien et Jean Carle, et de personnes comme Pierre Tremblay, qui fut directeur du programme de commandites.

When we talk about things like capacity building, when we talk about things like self-government, or when we talk about things like economic development, education is key.
Quand on parle de choses comme le renforcement des capacités, l’autonomie gouvernementale ou le développement économique, on sait que tout cela passe par l’éducation.

I emphasise that because sometimes when we talk about concepts like the internal market we forget that we are engaging people at the heart of what goes on and in our political work here.
Si j’insiste sur ce point, c’est parce que, parfois, lorsque nous parlons de concepts tels que le marché intérieur, nous oublions que nous plaçons les citoyens au cœur des événements et les impliquons dans le travail politique que nous accomplissons ici.

At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.
Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.

We are talking about eligibility for marriage. If we were talking about the definition of marriage, we would be talking about things like love, commitment, faithfulness, responsibility, security and the care for children.
Si nous parlions vraiment de la définition du mariage, nous aborderions des notions telles que l'amour, l'engagement, la fidélité, la responsabilité, la sécurité et le soin des enfants.

We are talking about countries like Indonesia, which has more than USD 130 billion in debts and repaid USD 13 billion in 2002.
Il est question de pays comme l’Indonésie, dont la dette dépasse les 130 milliards de dollars et qui en a remboursé 13 en 2002.

We are not talking about information like that at this sitting, or, following this sitting, at the joint meeting of the Council and the Commission with the two committees responsible.
Je ne vise pas l'information comme lors de cette période de session ou après cette session au cours de la rencontre entre le Conseil, la Commission et les deux commissions concernées.

I would also like to refer to the comments made by one of your witnesses, Professor Jean-François Gaudreault-DesBiens, who said that here, we're talking about a preamble, not constitutional wording.
Je fait référence au professeur Jean-François Gaudreault-DesBiens, lorsqu'il disait qu'il ne faut perdre de vue que l'on parle ici d'un préambule et non pas d'un texte constitutionnel.