Traduction de «talking about translated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' We are not talking about translated films, because sometimes English films are only translated three months later, so we go to see the film in English.
On ne parle pas de traduction là, parce que des fois les films en anglais sont traduis trois mois plustard, alors on va voir le film en anglais.

When we talk about an operational policy framework for the department, we are really talking about translating our regulatory obligations and the federal strategy into a procedure for our employees, particularly in the regions.
Quand nous parlons d'un cadre de politique opérationnel pour le ministère, nous parlons vraiment de la traduction de nos obligations réglementaires et de la stratégie fédérale en une marche à suivre des lignes directrices pour nos employés, surtout en région.

If we're specifically talking about translating the knowledge and technology to farmers, and if you asked producer groups, I suspect they would like to see more of that.
Si vous parlez précisément du transfert des connaissances et des outils technologiques aux agriculteurs, et si vous posiez la question aux groupes de producteurs, je présume qu'ils vous diraient qu'ils aimeraient qu'on exploite davantage cet aspect.

It's very clear, as I pointed out in my presentation, that antivirals have been the only tool we've had to use to combat HIV in the last 20 years, so a comprehensive approach.I understand that there are research programs that are supported through CIHR, but we're not talking about that; we're talking about translational research, we're talking about actually getting discoveries into a production mode, such that you can have GMP material to administer to patients in a clinical trial.
Je crois comprendre qu'il existe des programmes de recherches financés par l'IRSC, mais ce n'est pas de cela dont il est question; ce qui nous intéresse, c'est la recherche translationnelle, la production réelle des découvertes pour pouvoir administrer aux patients des produits conformes aux normes BPF lors d'essais cliniques. Or, ces activités ne sont pas financées par l'IRSC.

Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.
M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.

Translation services are a subject we talk about daily, and this of course is largely about how equally all Members are treated regardless of which language area they come from, and this is something that is certainly in need of major, and above all, structural change.
Les services de traduction sont l’objet constant de nos discussions, qui portent en grande mesure sur l’équité avec laquelle tous les États membres sont considérés, indépendamment de la zone linguistique à laquelle ils appartiennent. Cette question doit très certainement faire l’objet d’un changement majeur et, surtout, structurel.

We are talking about the approval of the Minutes, and I imagine that the interpreters are able to translate what we are talking about for you.
Nous parlons de l’approbation du procès-verbal, et je suppose que les interprètes sont en mesure de traduire à votre intention ce dont nous parlons.

The Commission’s Latvian translation talks about resources for treating orphans and medicines for orphans. Therefore, the Commissioner should not be surprised: she is going to receive requests from Latvia’s orphans to fund their medicines, since that is what it actually says in the translation prepared by the European Commission.
La commissaire ne devrait donc pas être surprise de recevoir des demandes de financement de médicaments de la part d’orphelins lettons, vu que la traduction préparée par la Commission européenne prévoit en réalité ce financement.

Your translation services have made a mistake – I am talking about suspension.
Vos services de traduction font erreur, je parle de suspension.

When I talk about proper consultation, I am not talking about translation into English and French; I am talking about translation into probably four or five different dialects in Northern Ontario, and holding community meetings.
Lorsque je parle de consultation en bonne et due forme, je ne parle pas seulement d'interprétation en anglais et en français, mais probablement dans quatre ou cinq dialectes différents du nord de l'Ontario dans le cadre d'assemblées communautaires.