Vertaling van "talking about says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us assume that we are talking about, say, a 10 per cent appreciation, you will lose something on the order of about 2 per cent on your real exports.
S'il y a une baisse de l'ordre de, disons, 10 p. 100, on perdra environ 2 p. 100 au chapitre des exportations réelles.

Getting to the point Mr. Jean was talking about, say I set up a company in Quebec City, London, and Saskatoon and went out and offered a few more bucks to the mechanics and maintenance personnel.
Revenons à ce que disait M. Jean. Supposons que je crée une entreprise établie à Québec, London et Saskatoon et que j'offre quelques dollars de plus aux mécaniciens et au personnel d'entretien.

Here is what one of the other colleagues he is talking about says in today's Globe and Mail in reference to Gomery.
Voici ce qu'un autre collègue dont il a parlé a dit sur la Commission Gomery, selon le Globe and Mail d'aujourd'hui.

You're talking about tax breaks and financial incentives, and you're talking about, say, someone coming to the workplace and giving a little lecture on “making nice” with newcomers.
Vous parlez d'allégements fiscaux ou d'incitatifs financiers, et vous évoquez la possibilité que quelqu'un se présente en milieu de travail pour expliquer comment on peut « rendre les choses sympathiques » aux nouveaux venus.

I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.
Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.

Although you have not said a word, I am talking about the Council, about what has stifled growth in Europe and which will prevent any recovery, primarily in the Euro zone: the incredible ‘policy mix’, that incredibly stupid policy which condemns the euro zone to both monetary and budgetary rigour. We would have expected the Council to say something about the soaring value of the euro, which is killing our imports, thereby making Europe, the euro zone, the weak link in the world economy.
Alors que vous n’avez pas eu un mot, je parle du Conseil, sur ce qui a asphyxié la croissance européenne et qui va empêcher toute reprise, dans la zone euro d’abord, à savoir l’incroyable policy mix , la politique stupide, stupidissime, qui condamne la zone euro à la fois à la rigueur monétaire et à la rigueur budgétaire, on aurait attendu du Conseil un souhait sur l’envolée de l’euro, qui plombe nos exportations et fait ainsi de l’Europe, de la zone euro, le maillon faible de l’économie mondiale.

Yet the Court of Auditors, in the very report that we have been talking about, says the following things: the difficulties encountered are caused by the limited development of the principle in terms of concepts and methodology and the joint failure to find appropriate and effective procedures for verifying it.
Pourtant, dans le rapport dont il a été question, la Cour des Comptes a porté à notre connaissance les deux points suivants : les difficultés rencontrées sont le fait du développement limité du principe en termes de concepts et de méthodologie, ainsi qu’à l’échec commun de trouver des procédures à la fois appropriées et efficaces pour contrôler l’application de ce principe.

I say that because there is one thing we should not overlook in this context. Of all the measures relating to pension security, benefits and quality for the end consumer are a priority, whether we are talking about traditional state or adjustable contribution systems or about additional or supplementary pensions systems provided via the capital market.
Car nous ne devons pas oublier une chose : qu'il s'agisse de systèmes de répartition, à savoir des caisses de retraite publiques habituelles, ou de systèmes de retraite complémentaires ou supplémentaires qui utilisent les marchés financiers, c'est l'utilité et la qualité qui sont essentiels pour le consommateur final.

– (DA) In a debate like this about this important institution known as the European Central Bank, two starting points might be taken. One can talk about what is apparent, that is to say the surface details; or one can talk about what is real.
- (DA) Lorsque nous examinons une institution aussi importante que la Banque centrale européenne, nous devons partir de deux éléments : d'une part, les apparences, la partie superficielle et, d'autre part, la réalité.

So when you're talking about the francophone who applies to Air Canada, you're no doubt talking about, say, a pilot, a young man or a young woman, who obviously is bilingual, right?
Quand vous parlez d'un francophone qui fait une demande d'emploi à Air Canada, vous parlez d'un pilote, homme ou femme, qui est bilingue, n'est-ce pas?