Traduction de «talked to monique » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I talked to Monique Bégin when I was presenting in Victoria recently.
J'ai fait récemment un exposé à Victoria où j'ai eu l'occasion de parler avec Monique Bégin.

I would also like to talk about Monique Allard of Quebec City, who is getting people to sign petitions, because she really believes in this legislation.
Je voudrais aussi parler de Monique Allard, de Québec, qui fait signer des pétitions, parce qu'elle croit vraiment à cette loi.

[Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, I am talking about preventive withdrawal, and we have been talking about it for 10 years here.
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, je lui parle du retrait préventif, et cela fait dix ans qu'on en parle ici à Ottawa.

Second, when he talks about Monique Bégin, she has already said, and documents were uncovered yesterday, that the Deputy Prime Minister was incorrect in that.
Deuxièmement, Mme Bégin a déjà dit-et des documents ont été découverts hier-que la vice-première ministre se trompait lorsqu'elle disait qu'elle avait refusé de témoigner.

[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, we are not talking about public interest right now, we are talking about commercial interests.
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, on ne parle pas d'intérêt public en ce moment, on est en train de parler d'intérêt commercial.