Vertaling van "talked simultaneously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generate spoken translation simultaneously | provide spoken translation simultaneously | deliver spoken translation simultaneously | translate spoken language simultaneously
effectuer une traduction orale simultanée

simultaneous adjustment of a block of control points | simultaneous computation of a block of control points | simultaneous adjustment of a group of control points | simultaneous computation of a group of control points
calcul simultané d'un bloc | calcul simultané d'un groupe de points

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting | simultaneous translation
interprétation simultanée | traduction simultanée

simultaneous hit [ simultaneous touch | simultaneous contact ]
touche simultanée [ frappe simultanée | contact simultané ]

analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data
transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before we prepared our major funding application for the federal government, which, in passing, gave us slightly more than $3 million and we thank it very much for that, we talked simultaneously with the federal and provincial governments, in order to see what to put in our application and to whom we were going to apply for funding and so on.
Avant qu'on prépare notre demande de financement majeure au fédéral, qui en passant nous a donné un peu plus de trois millions de dollars, et on les remercie beaucoup, on a discuté avec les représentants du fédéral et en même temps à ceux de la province, pour voir comment on allait faire notre demande, et où on allait soumettre une demande de financement, ainsi de suite.

Mr. Speaker, the hon. member talked simultaneously about two contradictory policy objectives.
Monsieur le Président, la députée a parlé simultanément de deux objectifs stratégiques contradictoires.

Not only will there be no delay in the selection procedure, but holding the negotiations with the two candidates simultaneously will mean that the competition between them will allow faster progress in the talks than if they were held with one consortium on its own.
Non seulement la procédure de sélection ne prend aucun retard, mais les négociations menées en parallèle avec les deux candidats vont au contraire, compte tenu de la concurrence entre eux, permettre de progresser plus vite que si les négociations n’étaient menées qu’avec un seul consortium.

I think we are big enough and strong enough to have relations with a number of countries simultaneously, and to do the twinning you talk of and the sort of adoption simultaneously with a number of countries, well, I don't think I'd opt for one, to tell you the truth (1035) Mr. Mark Eyking: No, no. It was just as an example.
Je pense que nous avons un pays suffisamment grand et suffisamment fort pour entretenir des relations avec plusieurs pays en même temps, et je dois vous avouer que je n’arriverai pas à me résoudre à adopter un pays en particulier s’il me fallait procéder à ce genre d’adoption en compagnie d’autres pays (1035) M. Mark Eyking : Non, absolument pas. Ce n’était qu’un exemple.

44. Expresses its full support for the talks in which the EU, the United States, Russia and the United Nations continue to be actively involved; calls for all proposals to be based on international legality; considers it necessary to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between both parties;
44. exprime son plein soutien aux pourparlers dans lesquels l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU continuent de s'impliquer activement; demande que toute proposition se fonde sur le droit international; considère comme nécessaire d'entreprendre simultanément de rétablir la sécurité et de rouvrir le dialogue politique entre les parties;

43. Expresses its full support for the talks in which the EU, the United States, Russia and the United Nations continue to be actively involved; calls for all proposals to be based on international legality; considers it necessary to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between both parties;
43. exprime son plein soutien aux pourparlers dans lesquels l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU continuent de s'impliquer activement; demande que toute proposition se fonde sur le droit international; considère comme nécessaire d'entreprendre simultanément de rétablir la sécurité et de rouvrir le dialogue politique entre les parties;

27. Expresses its full support for the talks in which the EU, United States, Russia and the United Nations continue to be actively involved; calls for all proposals to be based on international legality; considers it necessary to make simultaneous endeavours towards security and the re-opening of a political dialogue between both parties;
27. exprime son plein soutien aux pourparlers dans lesquels l'UE, les États-Unis, la Russie et l'ONU continuent de s'impliquer activement; demande que toute proposition se fonde sur le droit international; considère comme nécessaire d'entreprendre simultanément de rétablir la sécurité et de rouvrir le dialogue politique entre les parties;

I have been talking to him in person this week in connection with a fisheries event taking place simultaneously in Brussels, which we have already criticised in our Committee on Fisheries: a seminar on control over fisheries is being held, to which MEPs were invited during a week in which we also have a plenary sitting in Strasbourg, the timetable for which was known a year in advance.
J’ai parlé avec lui personnellement cette semaine et la raison de son absence est qu’il doit participer à un événement relatif à la pêche à Bruxelles. Nous avions également critiqué cette coïncidence au sein de notre commission de la pêche : il s’agit de la tenue d’un séminaire sur le contrôle de la pêche auquel les parlementaires ont précisément été invités durant la semaine de session à Strasbourg et dont le calendrier est connu un an à l’avance.