Vertaling van "talked quite candidly " (Engels → Frans) :

He gave it in Winnipeg, and he talked quite candidly about growing the pie because of the Illinois Central purchase.
Il l'a prononcé à Winnipeg et a parlé avec beaucoup de franchise de l'achat d'Illinois Central qui fait grossir sa part du gâteau.

Not so long ago, we used to talk quite candidly about terrorism in terms of Northern Ireland.
Il n'y a pas si longtemps, on parlait sans ambages du terrorisme quand il était question de l'Irlande du Nord.

We represent people like Bombardier also, and quite candidly, they said they've been talking about high-speed rail for five or ten years.
Nous représentons des gens comme Bombardier, également, et ils vont vous dire que cela fait 5 ou 10 ans qu'ils parlent des lignes à grande vitesse.

Quite frankly, you may say you're broadening the perspective, but if I am a candidate in an area and I have people I am trying to talk to about the policies, the directions, the attributes, the messages I wish to put forward, I really don't believe it is acceptable for anyone in this country to limit my ability to do that, outside the fact that there are spending limits to which I can go.
Bien franchement, vous pouvez bien dire que vous élargissez la perspective, mais si je suis candidat dans une région et qu'il y a des gens auxquels j'essaie de parler de politiques, d'orientation, d'attributs, des messages que je désire transmettre, je ne pense pas vraiment qu'il soit acceptable que quiconque dans ce pays limite ma capacité de m'exprimer, sans compter le fait qu'on impose des limites aux dépenses que je peux engager pour le faire.

I distance myself from what Mr Abitbol had to say about him because he was quite right in talking about the moral obligation that we have to candidate countries, about the fact that democracy and human rights are the battle that these countries have taken forward.
Je ne partage pas l'avis de M. Abitbol sur lui. M. Verheugen a eu raison de parler de l'obligation morale que nous avons envers les pays candidats, du fait que ces pays se battent pour la démocratie et les droits de l'homme.