Traduction de «talked into contending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk into the record
décrire oralement aux fins du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I particularly want to express my thanks to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool for the very good work she has done on this document and for her good cooperation, and, in particular, for her willingness to be talked into contending not only for the priorities of ‘old Europe’ but also for the openings and opportunities afforded by the new.
Je voudrais exprimer en particulier mes remerciements au rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour le très bon travail qu’elle a accompli sur ce document et pour sa bonne collaboration et, plus particulièrement, pour sa volonté de se laisser convaincre de défendre non seulement les priorités de l’«ancienne Europe», mais aussi les ouvertures et les possibilités qu’offrent la «nouvelle Europe».

When talking about the “them” and “us”, one of the challenges that comes into this is that with the pilot sales you're really working in a commercial fishery, and Mr. Narcisse contends it's an aboriginal right.
À propos de cette notion de «eux» et «nous», l'une des difficultés vient du fait qu'avec les ventes pilotes, vous travaillez en fait dans une pêche commerciale, et M. Narcisse prétend que c'est un droit autochtone.