Traduction de «talked at length » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]
monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

length of waterline | length on load waterline | length on waterline | waterline length | LWL [Abbr.]
longueur à la flottaison

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Madam President, one could talk at length about the European maritime transport policy.
– (NL) Madame la Présidente, l’on pourrait parler longtemps de la politique du transport maritime de l’UE.

We have talked at length about Ireland, but four other Member States have still not ratified the Treaty, as you know: Poland, the Czech Republic, Sweden – we do not even know what stage Sweden is at with the ratification process – and Germany.
On parle beaucoup de l’Irlande, mais quatre autres États n’ont pas encore ratifié le traité à cette date, comme vous le savez: la Pologne, la République tchèque, la Suède – on ne sait même pas où en est le processus de ratification en Suède –, et même l’Allemagne.

Mr. Speaker, the member talked at length about the first nations issues.
Monsieur le Président, le député a longuement parlé des dossiers qui touchent les Premières nations.

Today we have talked at length about those future steps forward, which are also important challenges for the work we are to do.
Aujourd’hui, nous avons longuement parlé de ces futurs pas en avant, qui constituent également des défis importants pour le travail que nous devons accomplir.

I talked at length about official languages, but I can also talk about this.
J'ai parlé longuement des langues officielles mais je peux parler de cela aussi.

Mr Prodi talked at length on the phone to Palestinian Authority President, Yasser Arafat, and had an exchange of views with the Israeli Foreign Minister, Shimon Peres.
M. Prodi s'est longuement entretenu au téléphone avec le Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, et a eu un échange de vues avec le ministre israélien des affaires étrangères, M. Shimon Peres.

In short, we could talk at length about this, but this is not the place.
Bref, nous pourrions en parler longtemps, mais l’endroit n’est pas approprié.

– (ES) Mr President, I am not going to talk at length on the great number of irregularities in this Protocol.
- (ES) Monsieur le Président, je ne vais pas m’étendre sur l’accumulation d’irrégularités contenues dans ce protocole.

We can talk at length about the merits of literacy; we can emphasize the artistic and cultural aspects, the magical elements for some, or we can talk about the practical aspects.
On peut parler sans fin des avantages de savoir lire et écrire. On peut souligner les aspects artistiques et culturels, l'aspect magique pour certains ou encore les aspects pratiques.

I do not wish to talk at length today about the economic dimension of sport or the excessive commercialisation seen in certain sports, often to the detriment of other sporting disciplines.
Je ne veux pas faire ici de longs développements sur la dimension économique du sport, ni sur la "sur-commercialisation" observée dans certains sports, au détriment souvent d'autres disciplines.