Traduction de «talked a fair bit here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dial-a-friend [ telecare program | communication service | daily hello | talk-a-bit program ]
service téléphonique de vérification [ Télébonjour | Bonjour quotidien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've talked a fair bit here earlier today about the psychological trauma of detention, both for adults and children, especially for refugees who come here from, I would say, not very stable environments.
Il a beaucoup été question, plus tôt aujourd'hui, du traumatisme psychologique de la détention, chez les adultes comme les enfants, surtout dans le cas des réfugiés qui proviennent — je dirais — d'environnements pas très stables.

Second, the minister talked a fair bit about confirming that Canada has a clear authority to undertake certain activities beyond Canada's borders.
Deuxièmement, le ministre a beaucoup parlé de s'assurer que les autorités canadiennes ont le pouvoir irréfutable d'exercer certaines activités hors du territoire canadien.

Eric, everyone talked a fair bit about data, and I think one of the concerns we have is accuracy of data.
Eric, tout le monde a beaucoup parlé des données, et je crois savoir que l'une des préoccupations soulevées porte sur l'exactitude des données.

– (DE) Madam President, Commissioner, in sport – and we are talking about fairness here – no distinctions can be made between the sexes; women must be treated equally.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en matière de sport, et en l’occurrence il est question d’équité, il ne saurait être établi de distinction entre les sexes; les femmes doivent être traitées sur un pied d’égalité.

If we were thinking in the longer term, that would be one issue on which we ought, even now, to be much closer to one another; perhaps we should talk a bit more about it, for we do, after all, still have until tomorrow to do so, but it is a pity, for the EU, being the world’s greatest single source of legislation on financial instruments, could play a leading role or at least ensure a level playing field in the EEA (European Economic Area) – here, too, a bit more would have been an improvement.
Si nous pensions à plus long terme, ce serait là une question sur laquelle nous devrions être, même maintenant, plus proches l’un de l’autre; peut-être devrions-nous en parler un peu plus, car, après tout, nous avons encore jusqu’à demain, mais c’est regrettable parce que l’Union européenne, première source au monde de législation en matière d’instruments financiers, pourrait jouer un rôle essentiel, ou du moins garantir un même niveau dans l’ensemble de l’espace économique européen (EEE) - ici aussi, toute avancée aurait constitué une amélioration.

– We come to the next item of business – and here I would like to thank the Conference of Presidents and colleagues in the House for taking a short policy statement from myself, followed by a debate, to talk a little bit about the next two and a half years of the presidency.
- Nous en venons à la prochaine question à l'ordre du jour - à cet égard, je voudrais remercier la Conférence des présidents et les collègues de cette Assemblée pour m'avoir permis de faire une courte déclaration de politique, suivie d'un débat, afin de discuter des 30 prochains mois de la présidence.

– (DE) Mr President, let me say first of all that I appreciate the way we can talk to each other here in a fairly intimate atmosphere.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire que je savoure le fait que nous puissions ici nous parler dans une atmosphère relativement intime.

I have travelled a fair bit, here and there, and I am pleased to say that I was able to influence Jacques Hébert a little.
J'ai participé à des voyages un peu partout et je suis heureux du peu d'influence que j'ai pu avoir sur Jacques Hébert.

I will talk a little bit here if I can about financial literacy.
Si vous me permettez, je vais parler un peu de littératie financière.