Traduction de «talk more decently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a decent child benefit — the $5,000 maximum child benefit that we have been talking about — you would more than replace the benefit that used to be available through welfare.
Une prestation pour enfants décente — la prestation maximale de 5 000 $ que nous recommandons — remplacerait largement la prestation qui était versée par le biais de l'aide sociale.

Mr. Jacques Saada (Brossard—Laprairie, Lib.): I will just point out that it would be more decent of you to refrain from talking about me when I do not have the right to reply.
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Je vous ferai remarquer qu'il serait plus élégant de s'abstenir de parler de moi alors que je n'ai pas le droit de répondre.

I already talked about decent work in my political guidelines, just as I talked about the existence of a genuine industrial policy for Europe – not the old industrial policy, but a policy aimed at providing Europe with sustainable industry, a more modern, sustainability-focused policy.
Le travail décent, j’en avais déjà parlé dans mes orientations politiques, tout comme l’existence d’une véritable politique industrielle pour l’Europe, non pas la vieille politique industrielle, mais une politique qui vise à doter l’Europe d’une industrie durable, une politique plus moderne, plus orientée vers la durabilité.

In reality, it would give them the opportunity to talk more decently with their employer, almost as an equal, as workers have managed to do after a great struggle in the private sector and in Quebec in the public sector where the unions have much more recognition on matters that are not unimportant.
Dans la réalité des choses, cela leur permettrait de parler avec leur employeur de façon plus décente, presque d'égal à égal, comme les travailleurs l'ont acquis de haute lutte dans le secteur privé, et au Québec, dans le secteur de la fonction publique du Québec, où les syndicats sont beaucoup mieux reconnus, sur des matières qui ne sont pas banales.