Vertaling van "talk freely like " (Engels → Frans) :

We, as a society, owe it to the jailed dissidents in China who can never talk freely like this.
En tant que société, nous avons ce devoir envers les dissidents emprisonnés en Chine, qui ne peuvent pas s'exprimer librement de cette façon.

So I can talk from a business perspective and share with you the facts: that we are a unique country in the world because we live next to a superpower that we like very much, but unfortunately we have a reality that they have economies of scale we do not; and that we are the only place in the world where they freely dump their magazines onto our market.
Je peux donc parler d'un point de vue commercial et vous faire part des faits: notre pays est unique en son genre, car nous vivons à côté d'une superpuissance que nous aimons beaucoup, mais malheureusement, le fait est que les États-Unis ont des économies d'échelle que nous n'avons pas; par ailleurs, nous sommes le seul pays au monde où ils pratiquent librement le dumping de leurs magazines sur notre marché.

In this context, I would also like to emphasise how important it is that people are able to exercise their human rights and are able to talk and demonstrate freely.
Dans ce contexte, je voudrais également rappeler l’importance de l’exercice des droits de l’homme, des droits à s’exprimer et à manifester librement.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

When we alighted from the bus – and I should particularly like to thank you for inviting the group chairmen to this event, something that should set a precedent for other ceremonial occasions in the European Union – I had the good fortune to be able to accompany the first freely elected prime minister of Poland, Tadeusz Mazowiecki, down the steps at the side of the Acropolis to the Stoa Attalou, and we talked about the great change in Europe and the desire of the people of Central and Eastern Europe to live in freedom.
Lorsque nous sommes descendus du bus - et je tiens particulièrement à vous remercier d’avoir invité les présidents de groupe à cet événement, un geste qui devrait constituer un précédent pour d’autres occasions solennelles dans l’Union européenne -, j’ai eu la chance de pouvoir accompagner le Premier ministre polonais - le premier à avoir été élu librement -, Tadeusz Mazowiecki, à sa descente des marches sur le côté de l’Acropole vers le Stoa Attalou, et nous avons évoqué le grand changement en Europe et le désir des peuples d’Europe centrale et orientale de vivre en liberté.

At the end of the day when we talk of issues like same sex marriage, child sexual predators, who are basically under house arrest and allowed to walk freely in the streets, and granting prisoners voting rights, those issues raise the ire of a lot of Canadians.
En définitive, des choses comme le mariage entre personnes de même sexe, le fait que des prédateurs sexuels d'enfants soient détenus à domicile et autorisés à se promener librement dans les rues, et le droit de vote des détenus sont autant de sujets qui soulèvent la colère de nombreux Canadiens.

Will they be silenced, or will they get to speak freely? I would like to hear more talk about openness and public control. That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy’s internal antagonisms and problems are to be dealt with.
C'est là le premier point qui me paraît mériter une analyse plus approfondie: comment traiter les contradictions et les problèmes internes à une démocratie politique?