Traduction de «talk about the vote we have just held » (Anglais → Français) :

Instead of just fearmongering and pretending that none of this should be talked about, and that we should just amend the Canada Health Act and punish people, we need to look at news ways and new alternatives.
Au lieu d'alarmer la population et de prétendre qu'il faut éviter d'aborder la question et qu'il suffit de modifier la Loi canadienne de la santé et de punir la population, nous devrions envisager de nouvelles solutions au problème.

We recognize and accept—as we have just done with the vote we have just held—that the federal government can set up a national strategy.
Nous reconnaissons et nous avons accepté — d'ailleurs, nous venons de le faire lors du vote que nous venons de tenir — que le gouvernement fédéral puisse se doter d'une stratégie nationale.

– (SK) I would like to talk about the vote we have just held on sharp objects and injuries in hospitals and in doctors’ surgeries.
- (SK) Je voudrais parler du vote qui vient d’avoir lieu sur les blessures par objets tranchants dans les hôpitaux et dans le cadre d’interventions chirurgicales de médecins.

That means that even though the vote we've just held binds the committee, of course, your interpretation, your understanding of things means that the chair could be getting ready to accept motions from any provincial appeals court and allow that a debate be held without taking into account the meaning of the vote we have just held.
Cela veut dire que même si le vote qu'on vient de tenir lie évidemment le comité, votre interprétation, votre compréhension des choses fait que la présidence pourrait s'apprêter à recevoir des motions de n'importe quelle cour d'appel provinciale et permettre la tenue d'un débat, sans tenir compte du sens du vote que l'on vient de tenir.

That is the premise of the vote we have just held and you are ready to hear a motion stating exactly the contrary.
C'est la prémisse du vote que l'on a tenu, et vous êtes prêt à entendre une motion qui dit exactement le contraire.

The meaning of the vote we have just held, it seems to me, was to recognize the institution of marriage and its possible application to persons of homosexual orientation.
Le sens du vote que l'on vient de tenir, me semble-t-il, était de reconnaître l'institution du mariage et son ouverture éventuelle aux personnes d'orientation homosexuelle.

− (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution. But this vote is not just about consistency.
- (PT) Par souci de cohérence, compte tenu de ce que nous avons déclaré dans le passé et de ce que nous attendons du Fonds de solidarité de l'UE, je voterai clairement en faveur de cette résolution. Mais il n'est pas uniquement question de cohérence.

When we talk about information technology we are often talking about children who have never even held a pencil in their hand, never mind being likely to sit at the keyboard of a computer.
Pour ce qui est du développement des technologies de l'information, n'oublions pas que nous parlons ici d'enfants qui n'ont quasiment jamais eu un crayon en main, ce qui fait que s'asseoir ou non devant un écran d'ordinateur revêt une importance limitée.

But when I talk about investors I am not just talking about shareholders. I also mean the thousand of workers in companies like Michelin who invested their time, energy, knowledge, skills, their hopes and aspirations, and those of their families, in the company they have worked for for many years.
Quand je parle d'investisseurs, je ne me limite cependant pas aux actionnaires : je pense aussi aux milliers de travailleurs qui, dans des entreprises telles que Michelin, ont investi leur temps, leur énergie, leur savoir, leurs compétences, leurs espoirs et leurs aspirations - et ceux de leur famille - dans une entreprise pour laquelle ils ont travaillé depuis de nombreuses années.