Traduction de «talk about standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

spokesperson | pitchman | stand-up salesman | talking head
porte-parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In her opening speech I heard the minister talk about standing up for Canada.
Dans son discours d'ouverture, j'ai entendu la ministre parler de la nécessité de défendre les intérêts du Canada.

While the NDP talks about standing up for consumers and Canadian families, our government has actually taken action and kept more money in the pockets of hard-working Canadians.
Alors que le NPD parle de défendre les consommateurs et les familles canadiennes, le gouvernement prend des mesures concrètes et il permet aux Canadiens, qui travaillent dur pour leur argent, de garder plus d'argent dans leurs poches.

I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country’s colonial past. If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.
J’espère que la collaboration entre l’Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d’amitié entre l’Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays. Lorsqu’on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs.

It is tragic that once again we find ourselves standing in this Chamber talking about yet another war in sub-Saharan Africa.
Il est tragique de se retrouver une fois de plus dans cette Assemblée à parler d'encore une guerre qui se déroule en Afrique sub-saharienne.

What I was talking about were the rules for internal control between the Nordic countries, and I naturally stand by what I said.
Ce dont j'ai parlé, c'est de règles pour un contrôle interne entre les pays nordiques et, ce que j'ai dit, c'est que j'étais naturellement favorable à cela.

I should not like to discuss the details of the report, however, because it is fine as it stands. After all, colleagues have talked about it.
Je ne voudrais cependant pas m’y attarder en détail parce qu’il est très bien comme il est, mes collègues en ont déjà parlé.

I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing – and I would like the opinion of the Commissioner on this – then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about – the one for the study of earthquakes, etc – which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
Je pense donc, Monsieur le Président, que s'il fallait faire œuvre utile à long terme - et je voudrais avoir votre avis et celui du commissaire à ce sujet -, il faudrait que le centre d'études sismologiques envisagé soit doté d'un code de déontologie sur la nature (date, lieu, magnitude) et la diffusion (destinataires) des données.

I am not talking about taking protest actions or blockades or demonstrating; I am talking about standing up and putting together initiatives that will promote their cultures, promote their languages, promote the education of their children in a positive way, that will allow for the evolution and development of enterprise within their community so that their communities can become self-sufficient, that there will be a growth in the middle-class population.
Je ne parle pas de lancer des mouvements de protestation ou de créer des barricades ou de faire des manifestations. Je parle de se lever et de prendre ensemble des initiatives qui mettront de l'avant leurs cultures, leurs langues, l'éducation de leurs enfants de manière positive, ce qui permettra l'évolution et la création d'entreprises au sein de leur communauté de sorte que leurs collectivités puissent suffire à elles-mêmes et qu'il y ait une croissance au sein de la population de la classe moyenne.

The fact that we are not talking about standing forces and ongoing, everyday, minute- by-minute readiness commitments is something we could do in the context of what we do now with a marginal increase in resources.
Le fait que nous ne parlons pas de forces permanentes et d'engagements exigeant un état de préparation permanent chaque jour minute par minute devrait nous permettre de nous en acquitter moyennant une augmentation marginale de ressources.

It talks about standing up to Saddam Hussein, yet we let this billion dollar deal to go ahead.
Il parle de résister à Saddam Hussein, mais il ferme les yeux sur la conclusion d'un accord avec lui de un milliard de dollars.