Traduction de «talk about purchases that were lower than the $300-million threshold » (Anglais → Français) :

You mentioned that it was the foreign investor's obligation to report a purchase, but there was also some talk about purchases that were lower than the $300-million threshold, where the minister had some discretion.
Vous avez mentionné que c'est à l'investisseur étranger qu'incombe l'obligation de faire état d'une acquisition, mais on a également parlé d'acquisitions dont le montant est inférieur au seuil de 300 millions de dollars, dans le cadre desquels le ministre avait un certain pouvoir discrétionnaire.

How can the minister talk about helping workers with the transitional jobs fund when, besides the fact that the fund has run dry, this measly $300 million over three years represents 40 times less than what he has cut from the unemployed alone?
Comment le ministre peut-il parler d'aider les chômeurs par le Fonds transitoire de création d'emplois, alors que ce pauvre fonds de 300 millions sur trois ans, en plus d'être à sec, représente 40 fois moins que ce qu'il a coupé aux seuls chômeurs?

Mr. McCabe, I was interested that you were talking about the fact that some of the television networks have works ready on the shelf that could go to production, but they're looking at a requirement of about $ 250 million to $ 300 million.
Monsieur McCabe, j'ai trouvé intéressant que vous ayez dit que certaines chaînes de télévision ont des émissions prêtes à réaliser, mais qu'il leur manque les 250 ou 300 millions de dollars pour le faire.

It is bragging about lowering certain tariffs, but at the same time it refuses to acknowledge that the increased tariffs on hundreds of products will mean more than $300 million in additional taxes per year.
D'un côté, il se pète les bretelles pour avoir baissé certains tarifs, mais de l'autre, il refuse de reconnaître que l'augmentation des taxes tarifaires sur des centaines de produits impliquera plus de 300 millions de dollars de taxes annuelles additionnelles.

With regard to external trade, the most recent figures published by Eurostat show that, for 2007, the initial estimate talks about a trade deficit in the European Union of 27 of EUR 185 000 million, which is a substantial trade deficit, but in any event lower than many of the other areas of industrialised countries, and the euro area has a trade surplus of EUR 28 300 million.
Concernant le commerce extérieur, les chiffres les plus récents publiés par Eurostat montrent que pour 2007 les premières estimations évoquent un déficit commercial de 185 000 millions d'euros dans l'UE 27, ce qui représente un déficit commercial considérable, mais en tout cas inférieur à celui de nombreuses autres régions des pays industrialisés. La zone euro a en outre un excédent commercial de 28 300 millions d'euros.

The bottom line of this report is that if every stakeholder and every piece of this transportation set-up were to work well and be totally commercialized, then your producers would stand to gain somewhere between $150 million and $300 million—not the $178 million or so that we're talking about today.
La conclusion de ce rapport est que si tous les intervenants et tous les éléments du système de transport fonctionnaient bien et étaient entièrement commercialisés, dans ce cas, vos producteurs pourraient voir leurs gains atteindre entre 150 et 300 millions de dollars—et non les 178 millions ou quelque dont nous parlons aujourd'hui.