Traduction de «talk about how we actually ensure voters » (Anglais → Français) :

Senator Hervieux-Payette: You did elaborate on that point when you talked about how we can ensure there is more competition and how we can better serve the interests of consumers.
Le sénateur Hervieux-Payette: Vous avez quand même élaboré là-dessus en mentionnant comment on s'assure qu'il y ait plus de compétition et comment on sert mieux l'intérêt du consommateur.

Now that you know why we exist, let's talk about how we actually work with First Nations.
Maintenant que vous connaissez notre raison d'être, parlons de la façon dont nous travaillons avec les Premières nations.

If we are going to talk about how we actually ensure voters legitimately vote in this country, we need to fix some of the problems that are in the system that have been clearly identified, instead of doing the kinds of things in Bill C-31, which actually made sure voters could not vote.
Si nous allons parler de la façon de nous assurer que les électeurs puissent voter légitimement dans ce pays, nous devons corriger certains des problèmes qui ont été clairement détectés dans le système au lieu de prendre des mesures comme celles que contenait le projet de loi C-31, qui empêchaient les électeurs de voter.

However, in my speech I talked about how we must ensure the well-being of workers, especially when we enter into agreements such as this.
Toutefois, dans mon discours, j'ai abordé le besoin d'assurer le bien-être des travailleurs, surtout quand on fait des ententes de ce genre.

We need to talk about how we can develop new ways of funding to ensure that private services do not weaken the public system but rather strengthen it.
Nous devons discuter de nouveaux moyens de financement pour faire en sorte que les services privés n'affaiblissent pas le système public, mais le renforcent.

When we talk about how much funding is actually committed to this, I think that we will have to look at various other areas as well.
Quand nous parlerons des budgets qui y sont consacrés, je pense que nous devrons aussi envisager d’autres domaines.

I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about.
Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?

When I talk to voters I notice a general lack of knowledge among them about how the Union functions and about the benefits that all citizens derive from it.
Quand je parle aux électeurs, je remarque chez eux un manque général de connaissance de la manière dont l’Union fonctionne et des avantages que tous les citoyens en tirent.

Rather than talk about delay, I would talk about the need for the Member States – something I agree with – to trial the system in depth to see how it works and could work better, before actually rolling it out.
A lieu de parler de retard, j'aimerais aborder la nécessité pour les États membres - que j'approuve - de tester le système en profondeur pour voir comment il fonctionne et comment il est possible de l'améliorer, avant de le sortir au grand jour.

It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available – important as that is, and agreed as we are on that issue – but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education? We need to see some shift of resources during the course of this year.
Il est important de ne pas simplement nous focaliser sur le processus en termes de disponibilité des informations - c'est crucial certes, mais nous sommes tous d'accord là-dessus. Nous voulons en fait que le commissaire nous dise - à mesure que les documents stratégiques par pays sont adoptés, que le Groupe de soutien de la qualité évalue de nouveaux programmes, que les délégations (il n'a d'ailleurs pas répondu à la question sur le rôle des délégations) prennent leurs décisions et que de nouveaux collaborateurs sont engagés - comment il compte s'y prendre pour faire en sorte que davantage de ressources soient réellement affectées au développement de la santé et de l'éducation de base ?