Vertaling van "talk a little about recent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper
Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was asked to talk a little about recent weather events and to put them into the context of natural variability and, perhaps, climate change.
On m'a invité à parler un peu des événements météorologiques récents et à les placer dans le contexte de la variabilité naturelle et, peut-être, du changement climatique.

In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Au cours de ces derniers mois, le pacte de stabilité a été cité et critiqué à de multiples reprises.

Secondly, you talked a little bit about Canadian control, and from glancing at this document, I know that somewhere in it you do talk a little bit about foreign ownership and effective Canadian control.
Ensuite, vous avez parlé rapidement du contrôle canadien et je sais, pour l'avoir feuilleté, que votre document traite de la propriété étrangère et d'un contrôle canadien efficace.

I would like to talk a little about the role of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), since everyone in the House seems to be calling for MONUC to be re-supplied.
Je voudrais également dire quelques mots sur le rôle de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), puisqu’il semble que tout le monde, au Parlement, réclame son renforcement.

Then I would like to talk a little about the question of decent work. Finally, I will conclude my speech on the theme of diversity.
J'aborderai, ensuite, la question du travail décent, avant de conclure sur le thème de la diversité.

With some of the high-flown rhetoric we have heard today about issues like social dumping and so on, which I have never been in any way convinced would arise from this directive, it is most important that we do not forget the opportunities, so I shall talk a little about those tonight.
Compte tenu de la rhétorique ampoulée que nous avons entendue aujourd’hui, selon laquelle cette directive engendrerait des problèmes comme le dumping social et d’autres, ce dont je n’ai jamais été convaincu en aucune manière, il importe au plus haut point que nous n’oubliions pas les opportunités.

I talked a little bit about tobacco earlier, but this document also focuses on tobacco because it is one of the contributors (1200) I talked a little bit about tobacco earlier, but this document also focused on tobacco because it was one of the contributors.
J'ai parlé du tabac un peu plus tôt, mais ce document porte aussi sur le tabac parce que c'est une des causes du cancer (1200) J'ai abordé la question du tabac plus tôt, mais ce document s'intéresse aussi au tabac, qui est un des facteurs de risque.

At the moment this is something we are really talking too little about.
Nous en parlons beaucoup trop peu pour l'instant.

– (DA) Mr President, the smallest group in Parliament, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, also wishes to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, and we should like to talk a little about the Convention, which will begin on 1 March.
- (DA) Monsieur le Président, le plus petit groupe représenté au Parlement - le groupe pour l’Europe des démocraties - tient également à souhaiter la bienvenue au président en exercice du Conseil, M. Aznar.

I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other. Perhaps we can also talk a little about what part the Commission, the Council and Parliament should have in the talks that are now going on.
En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l’année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu’ils deviendront membres de notre club.