Traduction de «taliban’s reign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pakistani Taliban | Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]
Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]

Taliban Sanctions Committee
comité des sanctions contre les Taliban

Taleban | Taliban
Taliban | talibans | Talibes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The former mujahedeen leaders, as illustrated in the Taliban-style edicts they imposed on women during their reign, have never been and are still not sensitive or supportive of women's rights.
Les anciens dirigeants moudjahidines, comme le montrent bien les décrets à la sauce taliban qu'ils ont imposés aux femmes pendant leur règne, n'ont jamais et ne sont toujours pas sensibles ni favorables aux droits des femmes.

Through these efforts, the national Afghan army, along with its Canadian partners, is creating a country where refugees who fled the country during the Taliban reign are venturing back, wanting to be a part of this energetic and optimistic rebuilding.
Grâce aux efforts qu'elle réalise conjointement avec ses partenaires canadiens, l'armée nationale afghane est en train de créer en Afghanistan un climat permettant aux réfugiés qui avaient quitté le pays pendant le règne des talibans de revenir chez eux. Ces gens veulent prendre part à la reconstruction énergique et empreinte d'optimisme qui a lieu dans leur pays.

We want to know why the NDP is willing to abandon the women and children of Afghanistan and allow the Taliban to recreate its reign of terrorism.
Nous voulons savoir pourquoi le NPD est prêt à abandonner les femmes et les enfants d'Afghanistan et à permettre aux talibans d'imposer à nouveau leur règne de terreur.

– (NL) Afghanistan, a country where, during the Taliban’s reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.
- (NL) L’Afghanistan, un pays où les femmes ne pouvaient quitter la maison, ne pouvaient travailler et ne pouvaient suivre une quelconque forme d’enseignement sous le régime de terreur des Taliban, est l’exemple le plus poignant d’un pays où des fondamentalistes utilisaient leurs illusions pour opprimer les femmes.

With the end of the Taliban's reign of terror and its mediaeval regime in sight, the brutal suppression of women's rights will also come to an end.
Avec la fin toute proche du régime de terreur des talibans et de leur oppression moyenâgeuse, la négation frénétique des droits des femmes viendra également à son terme.

Because terrorists can hide out there, with the complicity of the reigning Taliban regime.
Parce que les terroristes s'y cachent avec la complicité du régime taliban en place.

At home, the Taliban keep the country under a reign of mental terror and prefer continuing the civil war to relieving acute famines.
À l’intérieur du pays, les taliban exercent une terreur spirituelle et continuent de donner la priorité à la poursuite de la guerre civile, au détriment des affamés.

We are in Afghanistan to support the Afghan authorities and are determined to help them win the confidence of the people; so that a functional state can be built, and the reign of terror by the Taliban can be neutralized.
Nous sommes en Afghanistan pour soutenir les autorités afghanes et sommes déterminés à les aider à gagner la confiance de la population de manière à pouvoir bâtir un État fonctionnel et mettre fin au règne de la terreur des talibans.