Vertaling van "taliban prevail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Taliban [ Taliban member | Talibaner | Taliban ]
taliban

prevailing rate of pay [ prevailing wage rate | prevailing pay rate ]
taux de salaire en vigueur [ taux de salaire courant | taux de traitement courant | taux de traitement dominant | taux de traitement régnant | taux de salaire prévalant ]

Pakistani Taliban | Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]
Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

prevailing rate | going rate | prevailing wage
taux de salaire prépondérant | taux courant | taux en usage | taux de salaire prévalant

prevailing exchange rate [ prevailing rate of exchange ]
taux de change en vigueur

prevailing market rate | going rate
taux du marché | taux en vigueur sur le marché | taux pratiqué sur le marché

prevailing wind
vent dominant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many reasons why they would rather not do it, but in areas where there is a lack of government and a lack of security, where there is not the infrastructure to get their products to market and where the gangs or the Taliban prevail, poppy cultivation grows.
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles ils préféreraient ne pas cultiver le pavot, mais dans les régions où il y a absence de gouvernement et de sécurité, où il n'y a pas d'infrastructures leur permettant de mettre leurs produits en marché et où les gangs ou encore les Talibans dominent, la culture du pavot est en croissance.

He appeared before one of the committees of congress earlier this month. He said — and I quote: ``I do emphasize that al Qaeda and Taliban leadership presence inside Pakistan remain a significant problem that must be satisfactorily addressed if we are to prevail in Afghanistan'.
Il comparaissait devant l'un des comités du Congrès plus tôt ce mois-ci et il a déclaré, je cite : « J'insiste sur le fait que la présence de dirigeants d'al-Qaïda et talibans au Pakistan continue de constituer un problème de taille qu'il convient de régler si nous voulons remporter la bataille de l'Afghanistan ».

whereas there is no obvious end in sight in Afghanistan, with a coalition of international forces in place but unable to defeat the Taliban and the other insurgents, and an insurgency and Taliban movement unable to prevail against these military forces,
considérant qu'aucune fin évidente ne se profile à l'horizon en Afghanistan, avec une coalition de forces internationales en place mais incapable de défaire les talibans et les autres insurgés et un mouvement d'insurrection et des talibans incapables de prendre le dessus sur ces forces militaires,

B. whereas there is no obvious end in sight in Afghanistan, with a coalition of international forces in place but unable to defeat the Taliban and the other insurgents, and an insurgency and Taliban movement unable to prevail against these military forces,
B. considérant qu'aucune fin évidente ne se profile à l'horizon en Afghanistan, avec une coalition de forces internationales en place mais incapable de défaire les talibans et les autres insurgés et un mouvement d'insurrection et des talibans incapables de prendre le dessus sur ces forces militaires,

It's not about partitioning Afghanistan and allowing parts of Afghanistan to go back to the horrific state of affairs that prevailed under the Taliban.
Cela ne consiste pas à morceler l'Afghanistan et à permettre à certaines parties du pays de retourner à la situation horrible qui avait cours sous le régime des talibans.

However, I would urge all members to carefully consider the situation that prevailed in Afghanistan prior to the fall of the Taliban.
J'invite toutefois les députés à examiner attentivement la situation qui avait cours en Afghanistan avant la chute du régime taliban.

On the issue of EU-Afghan aid, we need a far more coordinated approach by the EU to developing Afghan infrastructure and fighting corruption; otherwise, the Taliban will indeed prevail, as we are barely containing the Taliban in the south of the country.
Sur la question de l'aide de l'UE à l'Afghanistan, il faut que l'UE adopte une approche bien mieux coordonnée du développement des infrastructures afghanes et de la lutte contre la corruption. Faute de quoi, les Talibans, que nous parvenons à peine à contenir dans le sud du pays, l'emporteront.

There's a resurgence of the Taliban, and feudal anarchy prevails in much of the countryside.
Les Talibans reprennent de la vigueur et l'anarchie féodale règne un peu partout dans les campagnes.