Traduction de «talented people behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tapping the Talents of People with Disabilities - A Guide for Employers
Savoir tirer parti du potentiel des personnes handicapées - Guide de l'employeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The @diversity Awards are a laboratory of creative ideas: our aim is to support the talented people behind them from project conception, to the development of business plans and to help turn them into a market reality,” said Commissioner Vassiliou.
Les @diversity Awards sont un laboratoire d’idées créatives: notre but est de soutenir les talents qui les créent, de la conception des projets à l’élaboration de plans d’entreprise, et de les aider à prendre pied sur le marché», a déclaré la commissaire Vassiliou.

Unfortunately, there are many young and talented people who, for a variety of reasons, have been left behind.
Malheureusement, de nombreux jeunes talentueux sont, pour diverses raisons, laissés pour compte.

However, we cannot ignore the fact that there were a lot of people standing behind those teams, that they had a diplomatic service behind them which was well-prepared, well-informed and who used their incredible talent for negotiation to ensure that this was a successful Presidency.
Nous ne pouvons cependant pas ignorer le fait que de nombreuses personnes ont soutenu ces équipes, et que celles-ci ont bénéficié du soutien d’un service diplomatique parfaitement préparé et informé, qui a utilisé son incroyable talent de négociation pour assurer le succès de cette Présidence.

This is to ignore the reality that social inequalities are a brake on economic progress and that we cannot have long-term sustainable prosperity for everyone if we treat social policy as an afterthought and fail to avail of the wasted talent of 72 million people, not to mention the human misery that hides behind that statistic.
Cela revient à ignorer la réalité selon laquelle les inégalités sociales constituent un frein au progrès économique et le fait que nous ne pouvons espérer une prospérité durable à long terme pour tous si nous traitons la politique sociale après coup et si nous ne parvenons pas à tirer profit du talent inutilisé de 72 millions de personnes, sans oublier la misère humaine que dissimulent les statistiques.

[Translation] We need to invest more in young people, emerging talent and in particular our national training schools; they are falling behind their international competition.
[Français] Nous devons investir davantage dans la jeunesse, la relève et particulièrement les écoles nationales de formation, qui prennent du retard sur le plan international.

The pool of talent writers, casting directors, directors, producers that's where you have to make significant change behind the scenes in order for people to more readily accept the view that sure, the people in front.That's what happened in news.
C'est au niveau de l'ensemble des gens de talent—auteurs, régisseurs chargés de la distribution, metteurs en scène, producteurs—qu'il faut apporter de véritables changements en coulisses pour que l'on puisse mieux accepter le principe selon lequel, sur le devant de la scène.C'est ce qui s'est passé pour les actualités.

Lucien Bouchard is a man who has devoted all his energy and all his talent to the cause of the people of Quebec and today, in his personal struggle, the people of Quebec are behind him.
Lucien Bouchard est un homme qui a mis toutes ses énergies et tout son talent à l'épanouissement du peuple québécois.

If, on the other hand, the people who are remaining behind are keeping up their average incomes relative to the rest of the country, then it is not suggestive of the fact that the most talented people are leaving.
En revanche, si les revenus moyens des gens qui sont restés dans la province augmentent comparativement à ceux du reste du pays, cela ne veut pas dire que les gens les plus doués ont quitté la province.