Traduction de «talented and sought-after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sought-after species
espèce recherchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This talented and sought-after world-class group of scientists has been faced with shrinking government funding for basic and clinical research.
Ces chercheurs de calibre mondial, talentueux et recherchés, se retrouvent face à des fonds gouvernementaux réduits pour la recherche fondamentale et clinique.

The parameters of coordination change considerably depending whether the result sought after is a smooth flow of information or something rather more ambitious, the elaboration of a policy to combat drugs.
En effet, les paramètres de coordination changent beaucoup selon que le résultat attendu est un bon flux d'information ou si la coordination est considérée comme une tâche plus ambitieuse, destinée à l'élaboration d'une politique de lutte contre la drogue.

Immigration from outside the Union is one source of highly skilled people, and students and researchers are in particular increasingly sought after.
L'immigration en provenance de pays extérieurs à l'Union représente un vivier de personnes hautement qualifiées, et les étudiants et chercheurs, en particulier, sont des catégories de plus en plus prisées.

In return, this openness may help talented research staff in scientifically less advanced countries to gain knowledge and experience which they can then use to make a contribution to their country of origin on their return after contributing to European research.
Réciproquement, cette ouverture peut aider les chercheurs de talent des pays scientifiquement moins avancés à acquérir des connaissances et une expérience dont ils pourront faire bénéficier leur pays d'origine une fois de retour dans celui-ci, après en avoir fait bénéficier la recherche européenne.

MacMaster's sought-after talents are in demand by her musical peers, all from a range of genres.
Des musiciens de divers genres musicaux convoitent les talents de MacMaster. Elle a collaboré avec d'innombrables artistes, dont Yo-Yo Ma, qui a remporté un prix Grammy.

Dr. Arthur Carty: I think we'll have to recognize that highly qualified and highly trained people from the university system, or indeed from the National Research Council, will be sought after internationally and they'll be sought after particularly by United States companies.
M. Arthur Carty: Je pense que nous devons tous reconnaître que les personnes hautement qualifiées et extrêmement bien formées que l'on trouve dans notre système universitaire, ou même au Conseil national de recherches, sont recherchées à l'échelle internationale et seront courtisées, particulièrement par les sociétés américaines.

A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Un ensemble de critères d’évaluation communs sera appliqué à tous les volets de l’action européenne, afin d’apprécier sa valeur ajoutée par rapport au type d’effet recherché par le programme-cadre, dans l’intérêt de sociétés sûres.

Thus, a wider panorama of Canadian talent was sought and quickly assembled with the help of volunteers in Canada and especially in New York.
On a donc recherché et vite rassemblé un plus vaste éventail de talents canadiens avec l'aide de bénévoles au Canada et, surtout, à New York.

Most organisations found that the "Europass Training" document could help its holders to get a job, as it testified to experience which was usually sought after in the labour market, but this would be even better if the "Europass Training" document made provision for a better skills description.
La plupart des organismes ont indiqué que le document «Europass-Formation» pourrait aider ceux qui le détiennent à trouver un emploi, étant donné qu'il atteste une expérience généralement recherchée sur le marché du travail, mais que ce serait encore mieux si le document «Europass-Formation» prévoyait une meilleure description des compétences.

He said that Canada still trails far behind the U.S. in providing an environment where companies can recruit and retain highly sought after talent, which is the most important aspect of companies in the Internet age.
Il affirme que le Canada est loin dernière les États-Unis pour ce qui est de créer un environnement où les entreprises puissent recruter et conserver les candidats brillants, un facteur très important pour les sociétés à l'ère de l'Internet.