Vertaling van "taking your words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!
Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And we take your words to heart, as we can be even better than we are; indeed, we can only get better.
Et nous prenons ces mots, vos mots, à cœur, car nous pouvons être encore meilleurs que ce que nous sommes, en fait nous ne pouvons qu'être meilleurs encore que ce que nous sommes.

Allow me therefore to conclude by repeating the words of your President of the Council, Paolo Gentiloni, when he was commenting on the return of the European spirit and economic growth: "This is not the time to relax, but to take advantage of the momentum, to take the European project into our hands and bring it into the future".
Puis-je donc me permettre, pour conclure, de faire miennes les paroles de votre Président du Conseil, Paolo Gentiloni commentant le retour de l'esprit européen et de la croissance économique:

It is unlikely that a business will take your word that is your credit card number if you show up in person, but if you are transacting over the Internet, you do not need to have the card.
Il est peu probable qu'une entreprise doute du fait qu'il s'agit bien de votre numéro de carte de crédit si vous la présentez en personne, mais dans le cas d'une transaction par Internet, vous n'avez même pas à avoir la carte.

Even though I take your word that the government did not want to get into the medical use of cannabis, the effect of the bill will do it.
Je vous crois lorsque vous nous dites que le gouvernement ne souhaitait pas toucher à l'utilisation du cannabis à des fins thérapeutiques, mais le projet de loi aura tout de même cet effet.

It said in their general rules,.001, that you must not take the word of your client at face value but you must take a — I think the word that was used is " cautious" — approach, and question, and not take the word of your client at face value but conduct a thorough investigation to find out if in fact what they told you was absolutely correct.
À la règle générale .001, on dit qu'il ne faut pas prendre les dires du client au pied de la lettre. Il faut plutôt adopter une approche — je crois que le mot utilisé était « prudente » —, poser des questions et mener une enquête approfondie afin de déterminer si ce que dit le client est absolument véridique.

Senator Cowan: I take the word of your Prime Minister, our Prime Minister, who says that the only two people under investigation are Senator Duffy and Nigel Wright.
Le sénateur Cowan : Je me fie aux paroles de votre premier ministre, de notre premier ministre, qui a dit que les deux seules personnes faisant l'objet d'une enquête sont le sénateur Duffy et Nigel Wright.

I will take your words to the Netherlands, and then we shall all have the task of finding solutions quickly, taking into consideration each other's positions, but always considering what we need to keep at the forefront of our minds, namely working on a European dream in the 21st century.
Je transmettrai vos paroles aux Pays-Bas, à la suite de quoi nous aurons tous pour tâche de trouver des solutions rapidement, en prenant en considération les positions des uns et des autres, mais sans jamais perdre de vue ce qui doit être notre première priorité, à savoir œuvrer à la réalisation du rêve européen du XXIe siècle.

I'd like to thank you, Mr. Garlock, for attending today, and we'll take your words under advice as a committee.
J'aimerais vous remercier, monsieur Garlock, de votre participation aujourd'hui et le comité prendra en considération ce que vous nous avez dit. Merci, monsieur le président, et merci à tous les membres du comité.

– Mr President-in-Office, can I take your words to mean that you agree that there are unacceptable delays on the part of the American authorities with regard to European goods imported into the United States?
- (EN) Monsieur le Président en exercice, puis-je déduire de vos propos que vous reconnaissez l’existence de retards inacceptables de la part des autorités américaines concernant les produits européens importés aux États-Unis?

We are taking your word on the content of the agreement but, from what we are gradually discovering, there is not much cause for satisfaction.
Nous vous avons retiré la parole sur le contenu de l'accord mais, d'après ce que nous apprenons petit à petit, il n'y a vraiment pas de quoi se réjouir vivement.