Traduction de «taking up anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take delivery [ take up | take up shares | take up stock | accept delivery ]
prendre livraison [ prendre livraison de titres | lever des titres ]

takeup reel [ take-up reel | take-up spool | take up spool | pick-up reel | pickup spool ]
bobine réceptrice [ bobine preneuse | bobine enrouleuse ]

takeup [ take-up | take-up unit | take-up device | tension unit ]
dispositif de tension [ tendeur de bande ]

screw take up system | screw take up
tendeur à vis

take-up reel | take-up spool
bobine réceptrice

taking up first pressure
effleurement

anyone being entitled to claim full payment | plurality of creditors
solidarité active

anyone being liable to the extent of the debt | plurality of debtors
solidarité passive

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, since the Prime Minister has now lost all moral authority on this issue, is there anyone in the government who will take up the cause of the thousands of hepatitis C victims the government abandoned last night?
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, comme le premier ministre a perdu toute autorité morale à l'égard de ces questions, y a-t-il quelqu'un au sein du gouvernement qui prendra la défense des milliers de victimes de l'hépatite C que le gouvernement a abandonnées hier soir?

Can you convince any of us that Jacques Villeneuve wearing the Rothman's logo on his suit will incite anyone to smoke or take up smoking?
Sauriez-vous convaincre l'un d'entre nous que le fait que Jacques Villeneuve arbore le logo de Rothman sur sa combinaison incitera qui que ce soit à fumer ou à commencer à fumer?

We're saying the system we have set up in this country will allow for the release of violent offenders and they can move about society and take up habitation, and neither you nor anyone within our legal system can inform those people living next to them that they have been convicted of a criminal offence.
Le système que nous avons établi dans ce pays permet la libération de délinquants violents qui peuvent se déplacer et emménager quelque part sans que vous ni quiconque dans le système juridique puisse informer les gens qui habitent à côté d'eux qu'ils ont été condamnés pour un crime.

– (EL) Mr President, I asked for the floor, because I can see that I am not taking up anyone else’s speaking time, in order to raise three issues, which I think will help the debate.
– (EL) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole, car, d’après ce que je peux voir, je n’empiète sur le temps de parole de personne, afin de soulever trois points, qui, je le pense, contribueront au débat.

Did she say that, because of challenges to pay equity — it can take up to 10 years in the court system — that it is better to do away with anyone challenging pay equity?
A-t-elle dit que, à cause des contestations portant sur l'équité salariale — puisqu'il faut parfois 10 ans au système judiciaire pour trancher —, il est préférable d'éliminer toute possibilité de contestation judiciaire?

Anyone taking part in European debates nowadays is mainly faced with criticism, and I admit that we are keen to join in.
Toute personne prenant part aujourd’hui à des débats européens est avant tout confronté à la critique, et j’admets que nous ne sommes pas les derniers à critiquer.

You see these poor dogs on aeroplanes, barking, whining and whimpering, stuck in those awful cages and having to endure a long flight, and I really do think that anyone who gets a dog or cat should realise that they have acquired a living creature, and if they are not prepared to take proper account of its needs, they should not get an animal in the first place.
Il n'est en effet pas agréable pour un chien d'être sans cesse transbahuté. Lorsque j'observe lors d'un voyage en avion la manière dont ces pauvres bêtes sont enfermées dans ces affreuses cages, aboyant, gémissant, geignant, pour devoir ensuite subir un interminable voyage en avion, un seul constat me vient à l'esprit : quiconque achète un chien ou un chat doit être conscient qu'il acquiert un être vivant, et quiconque n'est pas disposé à satisfaire dûment aux besoins de cet être vivant ferait mieux de ne pas acheter d'animal !

Anyone wishing to take part must have the opportunity to do so.
Qui veut participer doit en avoir l'occasion.

There is no need to insist therefore that this is our fundamental priority, because the prospects for its future remain completely open, while enlargement will take time, it will have its costs and its problems, but the only reasonable outcome that anyone can imagine is that it will eventually take place.
Il est donc inutile d’insister sur le fait qu'il s'agit de notre principale priorité, parce que les scénarios d’avenir y sont totalement ouverts, alors que l’élargissement va suivre son chemin, ses coûts, ses incidents, mais personne ne peut raisonnablement imaginer un autre scénario qui ne soit pas celui de son aboutissement.

I am not going to take up too much time but I find it absolutely irresponsible of the government, or anyone else for that matter, to turn this motion away.
Je ne veux pas prendre trop du temps de la Chambre, mais je trouve absolument irresponsable de la part du gouvernement, comme de n'importe qui d'autre d'ailleurs, de rejeter cette motion.