Vertaling van "taking serious steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take further steps in a proceeding
entreprendre l'étape suivante d'une instance

take reasonable steps
prendre des mesures raisonnables

take a step back
prendre du recul

legal duty to take reasonable steps
obligation légale de prendre des mesures raisonnables

take measures | take steps
prendre des mesures

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is shameful that the government is so unwilling to act and show political courage to deal head on with the tobacco industry at a time when jurisdictions like British Columbia are prepared to take serious steps toward making the tobacco industry accountable for the damage it has caused among young people.
Il est honteux que le gouvernement soit si réticent à agir et à faire preuve de courage politique pour affronter directement l'industrie du tabac, à un moment où des provinces comme la Colombie-Britannique sont disposées à prendre des mesures sévères pour rendre l'industrie du tabac responsable des torts qu'elle a causés chez les jeunes.

When will the government take serious steps to address the serious privacy concerns of Canadians?
Quand le gouvernement prendra-t-il des mesures sérieuses pour répondre aux graves préoccupations des Canadiens en matière de protection de la vie privée?

Why does the government not look at taking serious steps to stop the justice system from being something for judges, lawyers and social workers, and from being a laughing matter?
Pourquoi le gouvernement n'envisage-t-il pas de prendre des mesures sérieuses pour que le système de justice ne soit plus une chasse gardée des juges, des avocats et des travailleurs sociaux et ne soit plus un sujet de dérision?

I do not believe that an extra 2-3% will be a huge burden, but it will show that we are taking serious steps to counter pollution.
Je ne pense pas qu’un supplément de 2 ou 3 % constituera une lourde charge, en revanche elle montrera que nous nous engageons sérieusement dans la lutte contre la pollution.

I find that the European Union ought to take serious steps to stop such advocating for violence, while not limiting people’s freedom of expression.
Je pense que l’Union européenne doit prendre des mesures sérieuses pour mettre un terme à cette apologie de la violence, sans limiter la liberté d’expression des personnes.

The report – the adoption of which I support – is the first step for the Union’s institutions, including the Parliament, to take serious steps in order to comply with the rights of the child, and improve their situations, more consistently.
Le rapport – dont je soutiens l’adoption – est la première étape pour les institutions de l’Union, notamment le Parlement, qui doivent prendre des mesures sérieuses afin de respecter les droits de l’enfant et d’améliorer leur situation de manière plus importante.

It must take serious steps to relaunch its reform programme and respect its commitments under the Interim Association Agreement and the European Neighbourhood Policy Action Plan.
Elle doit prendre des mesures importantes pour relancer son programme de réforme et respecter ses engagements au titre de l’accord d’association intérimaire et du plan d’action pour la politique de voisinage.

It takes serious steps forward in our quest to build the society that Canadians value, the economy Canadians need and the accountability Canadians desire.
Il prévoit des mesures sérieuses qui nous permettent de progresser dans notre quête d'une société chère aux Canadiens, de l'économie dont ils ont besoin et de l'obligation de rendre compte qu'ils souhaitent.

First, why has the Prime Minister and the Minister for International Trade allowed the softwood lumber trade crisis with the United States to drag on so long without taking serious steps to bring a resolution to this problem quickly?
Premièrement, pourquoi le premier ministre et le ministre du Commerce international ont-ils laissé traîner si longtemps la crise du commerce de bois d'oeuvre avec les États-Unis, avant de prendre des mesures énergiques pour régler le problème rapidement?

20. Calls on enterprises to take full account of their responsibility to society for the state of the environment, to take serious steps to act on this responsibility, and, inter alia by means of their annual reports, to provide readily accessible information on the subject;
20. exige des entreprises qu'elles prennent pleinement conscience de leur responsabilité sociale à l'égard de l'état de l'environnement, qu'elles agissent véritablement en conséquence et qu'elles en assurent la transparence, notamment par le biais de leurs rapports annuels;